# 대만 중국어, 본토와 무엇이 다를까

Source: https://bo-pomo.com/ko/daeman-junggugeo-chai

중국어는 대만의 주된 언어지만, 대부분의 교재 속 중국어와는 소리도 글자도 조금 달라요. 무엇이 다르고 무엇이 같은지, 대만에서 쓸 거라면 무엇을 배워야 하는지 정리했어요.

## 같은 언어, 다른 습관

대만 중국어와 본토 중국어는 같은 언어예요. 문법은 거의 똑같고, 타이베이 사람과 베이징 사람은 영국 영어와 미국 영어 화자처럼 큰 어려움 없이 서로 알아들어요. 다른 것은 억양, 일상 단어 몇 가지, 그리고 글자예요.

대만에서는 표준어를 보통 國語(guóyǔ, “국어”) 또는 華語(huáyǔ, “화어”)라고 불러요. 중국 본토에서는 普通话(pǔtōnghuà, “보통화”, 공통어라는 뜻)라고 해요.

## 대만어와는 달라요

한국에서는 대만에서 쓰는 중국어를 흔히 “대만어”라고 부르기도 하지만, 대만어는 보통 台語(Tâi-gí), 즉 대만 민남어를 가리켜요. 푸젠성 남부에서 건너온 별개의 언어라서, 중국어 화자도 따로 배우지 않으면 알아듣지 못해요. 대만에는 두 언어를 모두 쓰는 사람이 많고, 시장이나 사원에서는 민남어 단어와 노래가 자주 들려요. 자세한 내용은 [대만은 무슨 언어를 쓸까](https://bo-pomo.com/ko/daeman-eoneo)에 있어요.

## 억양

- **부드러운 zh, ch, sh.** 편하게 말할 때는 혀를 마는 zh, ch, sh가 z, c, s에 가깝게 나와서, 是(shì)가 sì처럼 들리기도 해요.
- **兒(er) 소리가 거의 없어요.** 베이징에서는 “어디”를 哪兒(nǎr)라고 하고, 대만에서는 哪裡(nǎlǐ)라고 해요.
- **둘째 음절도 또렷하게.** 베이징에서는 둘째 음절을 가볍게 내는 단어도 대만에서는 제 성조를 살려요. 認識(알다, 아는 사이다)는 대만에서 rènshì, 베이징에서 rènshi예요.
- **읽는 법이 다른 글자도 있어요.** 대만 사전은 일부 글자에 다른 성조나 소리를 줘요. 垃圾(쓰레기)는 대만에서 lèsè, 본토에서 lājī이고, 星期(주, 요일)는 xīngqī가 아니라 xīngqí, 微(약간)는 wēi가 아니라 wéi예요.

일상 단어 몇 개를 Bopomo의 AI 튜터 후후의 목소리로 들어 보세요.

- 你好 · nǐ hǎo · ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ: 안녕하세요
- 謝謝 · xièxie · ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ: 고마워요
- 再見 · zàijiàn · ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ: 안녕히 가세요

## 일상 단어가 달라요

대부분의 단어는 같지만, 대만에 도착한 첫날 필요한 단어 중에는 다른 것도 있어요. 본토 단어는 본토에서 쓰는 대로 간체자로 적었어요.

| 뜻 | 대만 | 본토 |
| 지하철 | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| 스쿠터, 오토바이 | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| 자전거 | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| 택시 | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| 감자 | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| 파인애플 | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| 동영상 | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| 소프트웨어 | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |

하나 주의할 것: 土豆는 본토에서는 감자지만 대만에서는 땅콩이에요.

- 捷運 · jiéyùn · ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ: MRT, 타이베이 지하철
- 機車 · jīchē · ㄐㄧ ㄔㄜ: 스쿠터
- 腳踏車 · jiǎotàchē · ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ: 자전거

## 번체자

대만은 번체자(正體字 또는 繁體字)로 써요. 중국 본토는 1950년대에 간체자로 바꿨기 때문에, 같은 단어도 꽤 다르게 보일 수 있어요.

| 뜻 | 번체자 (대만) | 간체자 (본토) |
| 대만 | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| 고마워요 | 謝謝 | 谢谢 |
| 배우다 | 學 | 学 |
| 말하다 | 說 | 说 |
| 차, 탈것 | 車 | 车 |

번체자는 획이 더 많지만 서로 구별하기는 더 쉬운 경우가 많고, 읽을 줄 알면 대만의 간판과 메뉴판, 홍콩의 것까지 읽을 수 있어요. 학교에서 한자를 배운 한국인이라면 學, 說, 車처럼 익숙한 모양이 많을 거예요. 또 대만은 소리를 병음이 아니라 [주음부호](https://bo-pomo.com/ko/jueum-buho)로 가르쳐요.

## 대만식 대화의 느낌

- 문장 끝에 부드러운 어기조사가 자주 붙어요. 喔(o), 啦(la), 耶(ye). 好喔는 친근한 “알겠어”예요.
- 동사 앞의 有(yǒu)는 어떤 일이 있었는지 묻거나 말해요. 你有吃飯嗎？(“밥 먹었어요?”)
- 對啊(duì a, “맞아, 그치”)와 真的嗎？(zhēn de ma?, “진짜요?”)는 대화를 이어 줘요.

## 무엇을 배워야 할까요?

대만에 갈 계획이거나, 대만 친구나 가족이 있거나, 대만 드라마를 즐겨 본다면 처음부터 대만 중국어를 배우세요. 귀에 들리는 억양과 단어가 내가 배운 것과 같아요. 반대로도 그대로 통하니까, 중국어를 쓰는 곳이라면 어디서든 알아들어요.

## 자주 묻는 질문

### 대만어와 중국어는 같은 건가요?

아니요. 대만어는 보통 대만 민남어(台語)를 가리키고, 별개의 언어예요. 대만 중국어는 대만에서 쓰는 중국어예요.

### 대만 사람과 중국 본토 사람은 서로 알아듣나요?

네, 쉽게 알아들어요. 영국 영어와 미국 영어 화자처럼 서로의 억양과 몇몇 다른 단어를 알아차리는 정도예요.

### 본토 중국어 교재로 배워도 대만에서 쓸 수 있나요?

네. 어디서든 통해요. 대만에 가면 번체자, 몇몇 다른 단어, 대만 억양을 새로 익히게 될 거예요.

### 대만도 병음을 쓰나요?

거리와 역 표지판에는 한어 병음을 많이 쓰지만, 학교에서는 주음부호로 소리를 가르치고, 대만 사람 대부분이 주음부호로 타자를 쳐요.

### 대만 중국어가 더 배우기 쉬운가요?

비슷해요. 소리와 문법은 같아요. 번체자는 쓰는 데 조금 더 오래 걸리지만, 알아보기는 더 쉽다는 학습자가 많아요.

## 다른 가이드

- [대만 중국어 배우기: 어디서 시작할까](https://bo-pomo.com/ko/daeman-junggugeo)
- [대만은 무슨 언어를 쓸까?](https://bo-pomo.com/ko/daeman-eoneo)
- [소리로 듣는 주음부호 표](https://bo-pomo.com/ko/jueum-buho)
