# Pedir bubble tea em mandarim

Source: https://bo-pomo.com/pt-br/pedir-bubble-tea-em-mandarim

O bubble tea, o chá com bolinhas de tapioca, nasceu em Taiwan, e pedir um por lá é uma troca curta e rápida: a bebida, depois o açúcar, depois o gelo. Aqui estão todas as frases de que você precisa, com a voz da Huhu, a tutora de IA do Bopomo, em cada uma. Toque para ouvir.

## O pedido inteiro numa frase

Na maioria dos balcões, isto é tudo de que você precisa:

我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。

Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Eu queria um chá com leite e pérolas, meio açúcar, pouco gelo.

- 我要一杯奶茶 · wǒ yào yì bēi nǎichá: Eu queria um chá com leite

一 (um) normalmente se diz yī, mas antes de uma palavra de primeiro tom, como 杯, vira yì. Você vai ouvir a Huhu fazer isso.

## A bebida

- 珍珠奶茶 · zhēnzhū nǎichá · ㄓㄣ ㄓㄨ ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ: Chá com leite e pérolas (珍珠 quer dizer pérolas)
- 奶茶 · nǎichá · ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ: Chá com leite

Os cardápios costumam ter também 紅茶 (hóngchá, chá preto), 綠茶 (lǜchá, chá verde), 烏龍茶 (wūlóngchá, oolong) e 鮮奶茶 (xiānnǎichá, chá feito com leite fresco). 波霸 (bōbà) no cardápio quer dizer pérolas maiores.

## Açúcar: 甜度

No balcão vão perguntar o nível de doçura, 甜度 (tiándù). A maioria das lojas usa estes níveis; a quantidade exata muda de loja para loja.

- 全糖 · quántáng · ㄑㄩㄢˊ ㄊㄤˊ: Açúcar normal
- 半糖 · bàntáng · ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ: Meio açúcar
- 微糖 · wéitáng · ㄨㄟˊ ㄊㄤˊ: Pouco açúcar, mais ou menos um terço
- 無糖 · wútáng · ㄨˊ ㄊㄤˊ: Sem açúcar

Também existe 少糖 (shǎotáng, menos açúcar), um nível entre o normal e o meio. Em Taiwan, 微 se diz wéi, com tom subindo; os cursos da China continental ensinam wēi.

## Gelo: 冰塊

- 正常冰 · zhèngcháng bīng · ㄓㄥˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄥ: Gelo normal
- 少冰 · shǎobīng · ㄕㄠˇ ㄅㄧㄥ: Pouco gelo
- 去冰 · qùbīng · ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥ: Sem gelo (a bebida continua gelada)

Algumas lojas têm também 微冰 (wéibīng, só um pouquinho de gelo). Para uma bebida quente, peça 溫的 (wēn de, morna) ou 熱的 (rè de, quente); nem toda bebida pode ser feita quente.

## Tamanho

- 大杯 · dà bēi · ㄉㄚˋ ㄅㄟ: Grande
- 兩杯 · liǎng bēi · ㄌㄧㄤˇ ㄅㄟ: Dois copos

O médio é 中杯 (zhōng bēi). Para dizer dois de alguma coisa, use 兩 (liǎng), e não 二 (èr), antes de uma palavra de contagem como 杯.

## O que vão perguntar

- 要袋子嗎？ · yào dàizi ma?: Quer sacola?
- 不用 · búyòng: Não precisa, obrigado
- 多少錢？ · duōshǎo qián?: Quanto custa?
- 謝謝 · xièxie: Obrigado

Você também vai ouvir 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, “e o açúcar e o gelo?”) se pedir sem dizer os dois, e 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, “para comer aqui ou para viagem?”) nas lojas com mesas. Responda 外帶 (wàidài) para levar.

## Tudo junto

| Quem | Mandarim | Português |
| Atendente | 你好，要喝什麼？ | Oi, o que vai querer? |
| Você | 我要一杯珍珠奶茶。 | Um chá com leite e pérolas, por favor. |
| Atendente | 甜度冰塊呢？ | E o açúcar e o gelo? |
| Você | 半糖少冰。 | Meio açúcar, pouco gelo. |
| Atendente | 要袋子嗎？ | Quer sacola? |
| Você | 不用，謝謝。多少錢？ | Não precisa, obrigado. Quanto é? |

## Perguntas

### O que quer dizer 半糖?

半糖 (bàntáng) quer dizer meio açúcar: mais ou menos metade da doçura normal, e uma escolha comum para quem acha o açúcar normal doce demais.

### Qual a diferença entre 少冰 e 去冰?

少冰 (shǎobīng) é pouco gelo. 去冰 (qùbīng) é sem gelo, mas a bebida continua sendo feita gelada.

### Como se chama o bubble tea em Taiwan?

珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), chá com leite e pérolas. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) é a versão com pérolas maiores.

### Como digo sem açúcar?

無糖 (wútáng). Para um pouco de açúcar, diga 微糖 (wéitáng).

### Preciso falar mandarim para pedir bubble tea em Taiwan?

Dá para apontar o cardápio, mas as perguntas sobre açúcar e gelo vêm rápido. Saber 半糖, 少冰 e 去冰 garante exatamente a bebida que você quer.

## Mais guias

- [Aprender mandarim de Taiwan: por onde começar](https://bo-pomo.com/pt-br/aprender-mandarim)
- [Que língua se fala em Taiwan?](https://bo-pomo.com/pt-br/que-lingua-se-fala-em-taiwan)
- [O alfabeto zhuyin, com áudio](https://bo-pomo.com/pt-br/alfabeto-zhuyin)
