Çincede merhaba demek için 你好 (nǐ hǎo) dersin. Herkesle, her yerde, günün her saatinde doğru olur. Ama Tayvan'da bir öğleden sonra geçirsen başka selamlar da duyarsın: rahat bir 哈囉, kısa bir 嗨, sabahları 早安 ve aslında "merhaba" bile olmayan selamlar. Aşağıda hangisinin ne zaman yerinde olduğunu ve karşılığında ne diyeceğini bulacaksın.
你好: her zaman işe yarayan selam
- 你們好nǐmen hǎo · ㄋㄧˇ ˙ㄇㄣ ㄏㄠˇMerhaba (iki ya da daha fazla kişiye)
- 大家好dàjiā hǎo · ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄠˇHerkese merhaba
你好 kelimesi kelimesine "sen iyi" demek. İki hecesi de üçüncü tonda ve iki üçüncü ton yan yana gelince ilki yükselir; yani konuşmada ní hǎo diye çıkar. Sözlükler nǐ hǎo yazar ve bu değişikliği senin yapmanı bekler, Lin ise insanların söylediği gibi söyler. Bu değişikliği ve bilmeye değer birkaç tanesini daha ton rehberimiz (İngilizce) anlatıyor.
你好 ifadesini tanımadığın insanlarla kullan: pansiyonun resepsiyonundaki kişi, yol soracağın biri, yeni bir sınıf arkadaşı. Her gün görüşen arkadaşlar arasında biraz resmî kaçabilir. Arkadaşlar daha çok aşağıdaki samimi seçeneklere ya da doğrudan birbirinin adına başvurur.
Bir gruba seslenirken 你們 çoğul "siz" olur. 大家好, yani "herkese merhaba", bir öğretmenin, bir tur rehberinin ya da bir YouTuber'ın açılış cümlesidir.
您好: kibar merhaba
- 您好nín hǎo · ㄋㄧㄣˊ ㄏㄠˇMerhaba (kibar)
您, saygı bildiren "siz" demek; Türkçede tek bir kişiye "siz" demeye benzer. Tayvan Eğitim Bakanlığı'nın sözlüğü onu çoğunlukla büyüklere karşı kullanılan kibar biçim olarak tanımlar ve örnek olarak 您好 verir (Revised Mandarin Chinese Dictionary). Telefonda ya da otel resepsiyonunda görevlilerden duyarsın. Sen de kendinden çok daha yaşlı birine ya da resmî bir mesaja başlarken kullan. Yaşıtlarınla katı durur.
Samimi selamlar: 哈囉 ve 嗨
- 哈囉hā luó · ㄏㄚ ㄌㄨㄛˊMerhaba (samimi, İngilizceden)
- 嗨hāi · ㄏㄞSelam
İkisi de İngilizceden geliyor ve ikisi de arkadaşlar arasında ve mesajlarda yerinde. Eğitim Bakanlığı sözlüğü 哈囉 kelimesini İngilizce "hello"dan alınmış ve bugün çoğunlukla selam olarak kullanılan bir sözcük olarak kaydeder (sözlük maddesi). Sözlükteki okunuşu hā luó, ama sohbette genelde İngilizcedeki "hello"ya yakın çıkar. 嗨 ise düpedüz "hi", yani "selam".
Hangisini kullanacağından emin değilsen karşındakine uy. 哈囉 diyene 哈囉 ile karşılık vermek gayet yerinde.
Günaydın, tünaydın, iyi geceler
- 午安wǔ ān · ㄨˇ ㄢTünaydın (kibar)
- 晚安wǎn ān · ㄨㄢˇ ㄢİyi geceler
Tayvan'da günaydın demenin yolu 早安. Tek başına 早 ise komşular ve iş arkadaşları arasında kullanılan kısa hâli. Türkçe kaynakların çoğu günaydın olarak 早上好 (zǎoshang hǎo) öğretir; bu Anakara Çin alışkanlığı. Tayvan'da anlaşılır, ama duyacağın 早安 olur. 午安 ise kibar bir tünaydın.
Dikkat edilmesi gereken 晚安. Sözlük onu akşamları, çoğunlukla ayrılırken söylenen bir selam olarak tanımlar; pratikte "iyi geceler" anlamına gelir. Akşam ayrılırken ya da yatmaya giderken söylersin. Akşam yemeği saatinde birini selamlamak için 你好 ya da 嗨 yeter.
"Nasılsın?" ve karşılığında ne denir
- 最近好嗎？zuìjìn hǎo ma? · ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ ˙ㄇㄚSon zamanlarda nasılsın?
- 好久不見hǎojiǔ bú jiàn · ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋGörüşmeyeli uzun zaman oldu
你好嗎 her ders kitabında var ve doğru, ama bir selamdan çok gerçek bir soru. Uzun zamandır görmediğin birine sorarsın, sana kahveni uzatan kişiye değil. Arkadaşlar arasında 最近好嗎 ("son zamanlarda nasılsın?") daha doğal, uzun bir aradan sonra da 好久不見.
Cevap vermek için:
- 還不錯hái búcuò · ㄏㄞˊ ㄅㄨˊ ㄘㄨㄛˋGayet iyi
- 還好hái hǎo · ㄏㄞˊ ㄏㄠˇFena değil, idare eder
- 你呢？nǐ ne? · ㄋㄧˇ ˙ㄋㄜYa sen?
我很好 ders kitabındaki cevap. 還不錯 ve 還好 daha rahat ve gündelik duyulur. Ardından soruyu 你呢 ile geri ver.
Bopomo, yapay zeka öğretmenin Lin'le Tayvan'ı gezerken Çince konuştuğun bir iPhone uygulaması. Bekleme listesine katılan ilk 500 kişi kurucu fiyatını alır. Listeye katıl.
Aslında merhaba olmayan selamlar
Çincede gündelik selamların çoğu küçük sorulardan oluşur. Kimse uzun bir cevap beklemez.
- 吃飽了嗎？chībǎo le ma? · ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ˙ㄇㄚYemek yedin mi? (selam olarak)
- 吃飽了chībǎo le · ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜYedim
- 還沒hái méi · ㄏㄞˊ ㄇㄟˊDaha değil
吃飽了嗎 bir öğle yemeği daveti değil, dostça bir hâl hatır sorma; en çok da yaşlılardan duyarsın. Tayvan'da Tayvancada bir ikizi var: 食飽未？ (tsia̍h-pá--buē?), Eğitim Bakanlığı'nın Tayvanca sözlüğünde geçer. Tayvanca, Tayvan'da pek çok ailenin evde Mandarin Çincesinin yanında konuştuğu dil; Tayvan'da hangi dil konuşulur rehberimiz ikisinin nasıl bir arada yaşadığını anlatıyor.
- 喂？wèi? · ㄨㄟˋAlo? (telefonda)
- 歡迎光臨huānyíng guānglín · ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄣˊHoş geldiniz (dükkân çalışanlarının seslendiği)
喂, telefona cevap verirken söylenir, Türkçedeki "alo" gibi. Sözlük onu wèi, yani düşen tonla okur; telefonda pek çok kişi soru sorar gibi yükselterek wéi? der. Yüz yüze sert bir 喂 ise "hey, sen" diye çıkışmak gibi duyulur, o yüzden onu telefona sakla.
歡迎光臨, Tayvan'da bir markete ya da dükkâna girdiğinde çalışanların seslendiği söz. Cevap vermen gerekmez. Başınla selam vermen ya da gülümsemen yeter; çıkarken bir 謝謝 demek de hoş olur.
Tayvan ve Anakara Çin, yan yana
Kelimeler çoğunlukla ortak. Alışkanlıklar ve karakterler biraz farklı. Tayvan geleneksel karakterlerle, Anakara Çin basitleştirilmiş karakterlerle yazar; yani 你們 orada 你们 olur. Fazlası Tayvan Çincesi ve Anakara Çincesi rehberimizde.
| Tayvan | Anakara Çin | |
|---|---|---|
| Merhaba | 你好 | 你好 |
| Kibar merhaba | 您好 | 您好 |
| Samimi merhaba | 哈囉, 嗨 | 哈喽, 嗨 |
| Günaydın | 早安, 早 | 早上好, 早 |
| İyi akşamlar | 你好 (晚安 "iyi geceler" demek) | 晚上好 |
| Yemek yedin mi? | 吃飽了嗎 | 吃了吗 |
İki set de her yerde anlaşılır. 早上好 öğrendiysen bırakma; sadece etrafında 早安 duymaya başlayacaksın.
Ve hoşça kal
- 拜拜bài bai · ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞBay bay
再見 standart vedalaşma. 拜拜 ise İngilizce "bye-bye"nin olduğu gibi alınmış hâli. Sözlük yukarıdaki okunuşu verir, ama insanlar genelde İngilizcedeki gibi söyler; mesajlarda da çoğu zaman 掰掰 diye yazılır. Bir dükkândan çıkarken 謝謝再見 ("teşekkürler, hoşça kalın") ikisini birden halleder.
Yüksek sesle söyle
Selamlar, Çincede söyleyeceğin ilk şeyler ve doğru söylemesi en kolay olanlar, çünkü işin yarısını durum yapar. Lin'in sesini duymak için yukarıdaki ifadelere dokun, her birini yüksek sesle tekrar et ve 你好 içindeki ní'ye dikkat et. Zhuyin okuyorsan ya da öğrenmek istiyorsan zhuyin tablosunda her işaret sesiyle birlikte duruyor.
Bopomo'da yapay zeka öğretmenin Lin'le Tayvan'ı gezerken konuşursun: sesli cevap verirsin, o da gerçekten söylediğine cevap verir. Tonları tek tek puanlamıyor; bu yüzden kendini kaydedip Lin'in sesiyle karşılaştırmak hâlâ en iyi ton kontrolü. Selamlardan sonraki adım için Çince sayılar yazımız saymayı ve fiyat sormayı anlatıyor.
Sorular
Çince merhaba nasıl denir?
你好 (nǐ hǎo) dersin, konuşmada ní hǎo diye çıkar. Herkesle, her yerde işe yarar. 您好 (nín hǎo) ise büyüklere ve resmî durumlara uygun kibar hâli.
Ni hao ne demek, nasıl cevap verilir?
你好 kelimesi kelimesine "sen iyi" demek ve "merhaba" anlamında kullanılır. Cevap olarak 你好 demen yeter; biri 你好嗎 ("nasılsın?") diye sorarsa 我很好 ("iyiyim") ya da 還不錯 ("gayet iyi") de, sonra 你呢? ("ya sen?") diye sor.
Çincede günaydın nasıl denir?
Tayvan'da 早安 (zǎo ān), her gün görüşenler arasında kısaca 早. Pek çok kaynağın öğrettiği 早上好 ise Anakara Çin alışkanlığı; Tayvan'da da anlaşılır.
Tayvan'da insanlar 你好 yerine ne der?
Arkadaşlar arasında 哈囉 ve 嗨 yaygın, sabahları 早安 ya da sadece 早, bazen de 吃飽了嗎 ("yemek yedin mi?") gibi küçük bir soru. 你好 yine de her zaman doğru.
Okumaya devam et
- Çince sayılar: saymak, fiyatlar ve Tayvan'da paraTayvan usulü Çince sayılar, sesli. 1'den 10.000'e saymak, 兩 ile 二 farkı, 個 ve 杯 gibi ölçü sözcükleri, 元, 塊 ve 多少錢 ile fiyat sormak.
- Çince öğrenmek ne kadar sürer? Saatler ve takvimABD'nin FSI'ı profesyonel Çince için 2.200 ders saati planlıyor. Bu ne demek, temel konuşma ne kadar sürer ve Tayvan'ın TOCFL saat tahminleri.
