Bütün sipariş tek cümlede
Çoğu tezgâhta ihtiyacın olan tek şey bu:
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Bir incili sütlü çay istiyorum, yarım şeker, az buz.
一 (bir) genellikle yī diye söylenir, ama 杯 gibi birinci tonlu bir kelimeden önce yì olur. Lin'in de öyle söylediğini duyacaksın.
İçecek
Menülerde çoğu zaman 紅茶 (hóngchá, siyah çay), 綠茶 (lǜchá, yeşil çay), 烏龍茶 (wūlóngchá, oolong) ve 鮮奶茶 (xiānnǎichá, taze sütle yapılan çay) da olur. Menüde 波霸 (bōbà) görürsen, daha iri inciler demek.
Şeker: 甜度
Tezgâhta sana tatlılık derecesi, yani 甜度 (tiándù) sorulur. Türk kahvesindeki sade, az şekerli, orta, şekerli gibi düşün. Çoğu dükkân şu kademeleri kullanır; tam miktarlar dükkândan dükkâna değişir.
Bir de tam ile yarım arasında bir kademe olan 少糖 (shǎotáng, az şeker) var. Tayvan'da 微, yükselen tonla wéi diye söylenir; anakara kursları wēi diye öğretir.
Buz: 冰塊
Bazı dükkânlarda 微冰 (wéibīng, çok az buz) da var. Sıcak bir şey istersen 溫的 (wēn de, ılık) ya da 熱的 (rè de, sıcak) de; her içecek sıcak yapılamıyor.
Boy
Orta boy 中杯 (zhōng bēi). Bir şeyden iki tane derken, 杯 gibi bir sayma kelimesinden önce 二 (èr) değil 兩 (liǎng) kullanılır.
Sana soracakları
Şekeri ve buzu söylemeden sipariş verirsen 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, “şeker ve buz?”) diye sorulur; oturacak yeri olan dükkânlarda da 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, “burada mı, paket mi?”). Paket için 外帶 (wàidài) de.
Hepsi bir arada
| Kim | Çince | Türkçe |
|---|---|---|
| Çalışan | 你好，要喝什麼？ | Merhaba, ne içmek istersiniz? |
| Sen | 我要一杯珍珠奶茶。 | Bir incili sütlü çay lütfen. |
| Çalışan | 甜度冰塊呢？ | Şeker ve buz? |
| Sen | 半糖少冰。 | Yarım şeker, az buz. |
| Çalışan | 要袋子嗎？ | Poşet ister misiniz? |
| Sen | 不用，謝謝。多少錢？ | Gerek yok, teşekkürler. Ne kadar? |
Bopomo'nun dersleri tam böyle gerçek tezgâhlarda geçiyor ve Lin, gerçekten ne dediğine cevap veriyor. Listeye katıl.
Sorular
半糖 ne demek?
半糖 (bàntáng) yarım şeker demek: normal tatlılığın yaklaşık yarısı. Tam şekeri fazla tatlı bulanların sık yaptığı bir seçim.
少冰 ile 去冰 arasındaki fark ne?
少冰 (shǎobīng) az buz demek. 去冰 (qùbīng) buzsuz demek, ama içecek yine soğuk hazırlanır.
Tayvan'da bubble tea'ye ne denir?
珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), yani incili sütlü çay. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) ise daha iri incili olanı.
Şekersiz nasıl denir?
無糖 (wútáng). Çok az şeker için 微糖 (wéitáng) de.
Tayvan'da bubble tea almak için Çince bilmem gerekir mi?
Menüyü parmağınla gösterebilirsin, ama şeker ve buz soruları hızlı gelir. 半糖, 少冰 ve 去冰 ifadelerini bilmek, tam istediğin içeceği almanı sağlar.