Çincede saymak için on bir kelime yeter: sıfır için 零 (líng) ve birden ona kadar 一 ile 十. Geri kalan bütün sayılar bunlara 百 (yüz), 千 (bin) ve 萬 (on bin) eklenerek kurulur. On bir 十一, yani tıpkı Türkçedeki gibi "on bir"; yirmi ise 二十, yani "iki on". Tayvan'da sayıları en çok fiyatlarda kullanacaksın. Bu yüzden bu yazı saymaktan başlayıp 兩 ile 二 farkına, ölçü sözcüklerine ve Yeni Tayvan doları ile fiyat söylemeye ve duymaya kadar gidiyor.
1'den 10'a Çince sayılar
- 零líng · ㄌㄧㄥˊSıfır
四 (sì) ile 十 (shí) ikilisini birlikte çalış. Dört sert biçimde düşer, on ise yükselir. Tayvan'ın rahat konuşmasında 十 içindeki sh sesi çoğu zaman s'ye doğru yumuşar (ayrıntısı Tayvan Çincesi ve Anakara Çincesi rehberinde). O zaman ikisini ayıran şey ton olur; kasada bu, 4 ile 10 arasındaki fark demek.
一 kendinden sonra gelene göre tonunu değiştirir. Tayvan Eğitim Bakanlığı'nın sözlüğü kuralı açıkça yazar: tek başına ya da bir kelimenin sonunda 一 yī okunur; dördüncü tondan önce yí olur; diğer tonlardan önce yì olur (Revised Mandarin Chinese Dictionary). Yani sayarken yī, èr, sān dersin, ama 一百 yìbǎi, 一萬 ise yíwàn olur. Aşağıdaki ifadelerde 一 söylendiği gibi yazıldı.
11'den 99'a: on bir, iki on
Onlu sayılar 十 artı bir rakamdır: 十一 (shíyī) 11, 十五 (shíwǔ) 15. Bu kısım Türkçeyle birebir aynı: on bir, on beş. Onlar ise rakam artı 十: 二十 (èrshí) 20, 五十 (wǔshí) 50. Türkçede yirmi, elli diye ayrı kelimeler var; Çincede yok, sadece "iki on", "beş on" dersin. İki kalıbı birleştirince 99'a kadar her şeyi söyleyebilirsin: 二十一 (èrshíyī) 21, 九十九 (jiǔshíjiǔ) 99. 11 ile 99 arasında öğrenilecek yeni kelime yok.
Yüzler, binler ve 萬
- 一千yìqiān · ㄧˋ ㄑㄧㄢBin
- 一萬yíwàn · ㄧˊ ㄨㄢˋOn bin
99'dan sonra yüzler için 百 (bǎi), binler için 千 (qiān) eklenir, büyükten küçüğe, Türkçedeki sırayla: 365, 三百六十五 (sānbǎi liùshíwǔ). Bir fark var: Türkçede "yüz" ve "bin" dersin, Çincede başına bir gelir: 一百, yani "bir yüz".
Geri kalanın çoğunu iki kural halleder. Ortadaki sıfır bir kez 零 olarak söylenir ve arkasından birim gelmez: 105, 一百零五 (yìbǎi líng wǔ), yani "bir yüz sıfır beş". Onlarla biten bir sayı da son birimini düşürebilir: 150, 一百五十 ya da kısaca 一百五 (yìbǎi wǔ) olur ve bu her zaman 150 demektir, asla 105 değil (Chinese Grammar Wiki). Kısa hâlini fiyatlarda sürekli duyacaksın.
Tek yeni fikir 萬 (wàn). Türkçe rakamları üçlü gruplar (bin, milyon); Çince dörtlü gruplar. Yani 10.000 "on bin" değil, 一萬, "bir 萬" olur ve oradan itibaren 萬 ile saymaya devam edersin.
| Sayı | Çincesi | Kuruluşu |
|---|---|---|
| 11 | 十一 shíyī | on, bir |
| 20 | 二十 èrshí | iki on |
| 35 | 三十五 sānshíwǔ | üç on, beş |
| 105 | 一百零五 yìbǎi líng wǔ | bir yüz, sıfır, beş |
| 150 | 一百五十 yìbǎi wǔshí, ya da 一百五 | bir yüz, beş on |
| 2.000 | 兩千 liǎngqiān | iki bin |
| 10.000 | 一萬 yíwàn | bir 萬 |
| 100.000 | 十萬 shíwàn | on 萬 |
| 1.000.000 | 一百萬 yìbǎi wàn | yüz 萬 |
Çincede iki tane "iki": 二 ve 兩
Çincede iki için iki kelime var. 二 (èr) rakamın kendisi: sayarken (一, 二, 三), sayıların içinde (十二, 二十) ve "ikinci" (第二) derken kullanılır. 兩 (liǎng) ise iki tane bir şey demek ve ölçü sözcüğünden önce gelir: 兩個 (liǎng ge, iki tane), 兩杯 (liǎng bēi, iki bardak). Eğitim Bakanlığı sözlüğünün 兩 için verdiği örnekler 兩本書, "iki kitap" ve 兩姊妹, "iki kız kardeş" (sözlük maddesi).
百, 千 ve 萬 öncesinde ikisi de doğru, ama Tayvan'da çoğunlukla 兩 duyarsın: 兩百, 兩千, 兩萬. 兩百 art arda iki üçüncü ton, bu yüzden konuşmada ilki yükselir: liáng bǎi. Tek bir kural aklında kalacaksa şu olsun: bir şeyleri sayarken 兩 de.
Ölçü sözcükleri: "iki bardak çay" gibi
Türkçede "iki bardak çay" ya da "üç tane simit" dersin. Çincede bu ara kelime isteğe bağlı değil: bir sayı bir ismin önüne doğrudan gelemez, araya bir ölçü sözcüğü girer. Sıra şöyle: sayı, ölçü sözcüğü, isim. 三個人 (sān ge rén) "üç kişi" demek; 個, 三 ile 人 arasında duruyor.
個 (ge) genel ölçü sözcüğü, Türkçedeki "tane" gibi: insanlar ve kendine özel bir kelimesi olmayan çoğu şey için. 杯 (bēi) bardakta gelen her şey için: kahve, çay, bubble tea (bubble tea rehberimiz her siparişte kullanıyor). 張 (zhāng) düz şeyler için: bilet, kâğıt, masa. 碗 (wǎn) bir kâse pilav ya da erişte, 份 (fèn) ise menülerde ve gece pazarı tezgâhlarında göreceğin porsiyon ya da set.
Doğru ölçü sözcüğünü bilmiyorsan güvenli tahmin 個. Her zaman doğru olmaz ama anlaşılırsın, çoğu zaman da karşındaki cevabında doğru kelimeyi sana verir.
Bopomo, yapay zeka öğretmenin Lin'le Tayvan'ı gezerken Çince konuştuğun bir iPhone uygulaması. Bekleme listesine katılan ilk 500 kişi kurucu fiyatını alır. Listeye katıl.
Tayvan'da para: 元 ve 塊
Tayvan'ın para birimi Yeni Tayvan doları, Çincesi 新臺幣 (xīn táibì), kısaca NT$. Banknotlar 100, 200, 500, 1.000 ve 2.000; madenî paralar 1, 5, 10, 20 ve 50'lik (Central Bank of the Republic of China (Taiwan)).
"Dolar" için iki kelime var. 元 (yuán) yazıda gördüğün: menülerde, fişlerde, etiketlerde. 塊 (kuài) ise insanların söylediği. Eğitim Bakanlığı sözlüğü ikisini de para birimi olarak verir ve 塊 kelimesini 元 ile eş tutar (塊 maddesi). 塊 sonrasına 錢 (qián, para) da ekleyebilirsin: 五十塊錢 ile 五十塊 aynı şey.
元 konuşmada da geçer, biraz daha resmî; bir kasiyerin toplamı okuması gibi. Fiyatları Anakara Çin kaynaklı bir kurstan öğrendiysen kelimeler aynı, orada 块 ve 元 diye yazılır; değişen yalnızca para birimi.
Kaç para? Fiyat sormak ve duymak
- 一共yígòng · ㄧˊ ㄍㄨㄥˋToplam, hepsi
Göster, 這個多少錢 diye sor; karşılığında bir sayı alırsın, genelde 塊 ile ve çoğu zaman kısa hâliyle: 150 için 一百五, 280 için 兩百八. Birkaç şeyi birden öderken toplamdan hemen önce 一共, yani "hepsi" kelimesine kulak ver.
Etiketlerde normal rakamlar kullanılır, genelde 元 ya da dolar işaretiyle; yani fiyatı okumak kolay. Asıl çalışılması gereken, hızlı söylenen bir fiyatı duymak. Dükkânlarda fiyatlar genelde sabit, pazarlık yeri değil; biraz indirim istemenin olağan olduğu pazar tezgâhlarını Tayvan için temel ifadeler yazımız (İngilizce) anlatıyor.
Yüksek sesle pratik yap
Sayıları okumak kolay, hızlı söylendiğinde yakalamak zor; çaresi de onları söylemek. Ona kadar say, sonra etrafındaki fiyatları duyacağın şekilde yüksek sesle oku: 兩百五, 一百二, 八十塊. Lin'in Tayvanlı sesini duymak için yukarıdaki ifadelere dokun; zhuyin sana yeniyse zhuyin tablosunda her işaret sesiyle birlikte duruyor. Selamlar için de Çince merhaba nasıl denir yazımıza bak.
Bopomo'da yapay zeka öğretmenin Lin'le Tayvan'ı gezerken konuşursun, o da gerçekten söylediğine cevap verir. Tonları tek tek puanlamıyor; bu yüzden 四 ile 十 arasındaki farkı buradaki seslerle karşılaştırarak çalış.
Sorular
Çincede 1'den 10'a kadar sayılar nelerdir?
一 yī, 二 èr, 三 sān, 四 sì, 五 wǔ, 六 liù, 七 qī, 八 bā, 九 jiǔ, 十 shí. Sıfır 零 (líng).
二 ile 兩 arasındaki fark ne?
İkisi de iki demek. Sayarken ve sayıların içinde 二 (十二, 二十, 第二), ölçü sözcüğünden önce 兩 kullanılır: 兩個, 兩杯. 百, 千 ve 萬 öncesinde ikisi de olur, Tayvan'da çoğunlukla 兩 duyarsın.
Tayvan'da fiyat nasıl söylenir?
Sayıyı ve 塊 kelimesini söylersin: 五十塊 NT$50 demek. 元 aynı anlamda ve yazıda gördüğün kelime. Fiyat sormak için 多少錢? ("ne kadar?") de.
Çincede 10.000 nasıl söylenir?
一萬 (yíwàn). Çince rakamları dörtlü gruplar, bu yüzden 100.000 十萬, bir milyon da 一百萬 olur.
Ölçü sözcüğü her zaman gerekir mi?
Bir sayı ile bir isim arasında evet: 一杯咖啡 bir bardak kahve demek. Doğrusunu bilmiyorsan genel ölçü sözcüğü 個 ile anlaşılırsın.
Okumaya devam et
- Çince merhaba nasıl denir? Ni hao ve ötesi你好 her zaman doğru, ama Tayvan'da 哈囉, 嗨 ve 早安 da duyarsın. Çincede merhaba demenin günlük yolları ve karşılığında ne denir, sesli.
- Çince öğrenmek ne kadar sürer? Saatler ve takvimABD'nin FSI'ı profesyonel Çince için 2.200 ders saati planlıyor. Bu ne demek, temel konuşma ne kadar sürer ve Tayvan'ın TOCFL saat tahminleri.
