Die ganze Bestellung in einem Satz
Mehr brauchst du an den meisten Theken nicht:
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Ich hätte gern einen Perlenmilchtee, halber Zucker, weniger Eis.
一 (eins) spricht man meist yī, aber vor einem Wort im ersten Ton wie 杯 wird es zu yì. Du hörst es bei Lin.
Das Getränk
Auf der Karte stehen oft auch 紅茶 (hóngchá, Schwarztee), 綠茶 (lǜchá, grüner Tee), 烏龍茶 (wūlóngchá, Oolong) und 鮮奶茶 (xiānnǎichá, Tee mit frischer Milch). 波霸 (bōbà) auf der Karte bedeutet größere Perlen.
Zucker: 甜度
An der Theke fragt man dich nach der Süße, 甜度 (tiándù). Die meisten Läden nutzen diese Stufen; wie viel Zucker genau drin ist, ist von Laden zu Laden verschieden.
Dazu gibt es 少糖 (shǎotáng, weniger Zucker), eine Stufe zwischen voll und halb. In Taiwan spricht man 微 wéi, mit steigendem Ton; Kurse vom Festland lehren wēi.
Eis: 冰塊
Manche Läden haben auch 微冰 (wéibīng, nur ein bisschen Eis). Für ein warmes Getränk frag nach 溫的 (wēn de, warm) oder 熱的 (rè de, heiß); nicht jedes Getränk gibt es heiß.
Größe
Mittel heißt 中杯 (zhōng bēi). Zwei von etwas heißt 兩 (liǎng), nicht 二 (èr), wenn es vor einem Zählwort wie 杯 steht. Das ist ein bisschen wie „zwei Tassen Kaffee“ im Deutschen, nur braucht im Chinesischen fast jedes Nomen so ein Zählwort.
Was man dich fragt
Du hörst auch 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, „Zucker und Eis?“), wenn du bestellst, ohne beides zu sagen, und in Läden mit Sitzplätzen 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, „Für hier oder zum Mitnehmen?“). Antworte 外帶 (wàidài) für zum Mitnehmen.
Alles zusammen
| Wer | Mandarin | Deutsch |
|---|---|---|
| Personal | 你好，要喝什麼？ | Hallo, was darf es sein? |
| Du | 我要一杯珍珠奶茶。 | Einen Perlenmilchtee, bitte. |
| Personal | 甜度冰塊呢？ | Zucker und Eis? |
| Du | 半糖少冰。 | Halber Zucker, weniger Eis. |
| Personal | 要袋子嗎？ | Möchtest du eine Tüte? |
| Du | 不用，謝謝。多少錢？ | Nein, danke. Was kostet das? |
Die Lektionen in Bopomo spielen an echten Theken wie dieser, und Lin antwortet auf das, was du wirklich sagst. Zur Warteliste.
Fragen
Was bedeutet 半糖?
半糖 (bàntáng) heißt halber Zucker: etwa die Hälfte der üblichen Süße, eine beliebte Wahl, wenn dir voller Zucker zu süß ist.
Was ist der Unterschied zwischen 少冰 und 去冰?
少冰 (shǎobīng) heißt weniger Eis. 去冰 (qùbīng) heißt ohne Eis, aber das Getränk wird trotzdem kalt zubereitet.
Wie heißt Bubble Tea auf Chinesisch?
In Taiwan 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), wörtlich Perlenmilchtee. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) ist die Variante mit größeren Perlen.
Wie sage ich „ohne Zucker“?
無糖 (wútáng). Für ein wenig Zucker sag 微糖 (wéitáng).
Muss ich Mandarin können, um in Taiwan Bubble Tea zu bestellen?
Du kannst auf die Karte zeigen, aber die Fragen nach Zucker und Eis kommen schnell. Mit 半糖, 少冰 und 去冰 bekommst du genau das Getränk, das du willst.