O pedido inteiro numa frase
Na maioria dos balcões, isto é tudo de que você precisa:
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Eu queria um chá com leite e pérolas, meio açúcar, pouco gelo.
一 (um) normalmente se diz yī, mas antes de uma palavra de primeiro tom, como 杯, vira yì. Você vai ouvir a Lin fazer isso.
A bebida
Os cardápios costumam ter também 紅茶 (hóngchá, chá preto), 綠茶 (lǜchá, chá verde), 烏龍茶 (wūlóngchá, oolong) e 鮮奶茶 (xiānnǎichá, chá feito com leite fresco). 波霸 (bōbà) no cardápio quer dizer pérolas maiores.
Açúcar: 甜度
No balcão vão perguntar o nível de doçura, 甜度 (tiándù). A maioria das lojas usa estes níveis; a quantidade exata muda de loja para loja.
Também existe 少糖 (shǎotáng, menos açúcar), um nível entre o normal e o meio. Em Taiwan, 微 se diz wéi, com tom subindo; os cursos da China continental ensinam wēi.
Gelo: 冰塊
Algumas lojas têm também 微冰 (wéibīng, só um pouquinho de gelo). Para uma bebida quente, peça 溫的 (wēn de, morna) ou 熱的 (rè de, quente); nem toda bebida pode ser feita quente.
Tamanho
O médio é 中杯 (zhōng bēi). Para dizer dois de alguma coisa, use 兩 (liǎng), e não 二 (èr), antes de uma palavra de contagem como 杯.
O que vão perguntar
Você também vai ouvir 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, “e o açúcar e o gelo?”) se pedir sem dizer os dois, e 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, “para comer aqui ou para viagem?”) nas lojas com mesas. Responda 外帶 (wàidài) para levar.
Tudo junto
| Quem | Mandarim | Português |
|---|---|---|
| Atendente | 你好，要喝什麼？ | Oi, o que vai querer? |
| Você | 我要一杯珍珠奶茶。 | Um chá com leite e pérolas, por favor. |
| Atendente | 甜度冰塊呢？ | E o açúcar e o gelo? |
| Você | 半糖少冰。 | Meio açúcar, pouco gelo. |
| Atendente | 要袋子嗎？ | Quer sacola? |
| Você | 不用，謝謝。多少錢？ | Não precisa, obrigado. Quanto é? |
As lições do Bopomo acontecem em balcões de verdade como este, e a Lin responde ao que você realmente diz. Entrar na lista de espera.
Perguntas
O que quer dizer 半糖?
半糖 (bàntáng) quer dizer meio açúcar: mais ou menos metade da doçura normal, e uma escolha comum para quem acha o açúcar normal doce demais.
Qual a diferença entre 少冰 e 去冰?
少冰 (shǎobīng) é pouco gelo. 去冰 (qùbīng) é sem gelo, mas a bebida continua sendo feita gelada.
Como se chama o bubble tea em Taiwan?
珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), chá com leite e pérolas. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) é a versão com pérolas maiores.
Como digo sem açúcar?
無糖 (wútáng). Para um pouco de açúcar, diga 微糖 (wéitáng).
Preciso falar mandarim para pedir bubble tea em Taiwan?
Dá para apontar o cardápio, mas as perguntas sobre açúcar e gelo vêm rápido. Saber 半糖, 少冰 e 去冰 garante exatamente a bebida que você quer.