주문은 한 문장이면 끝
대부분의 가게에서는 이 한 문장이면 충분해요.
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. 펄 밀크티 한 잔 주세요. 당도 반, 얼음 적게요.
一(하나)은 보통 yī로 읽지만, 杯처럼 1성 단어 앞에서는 yì로 바뀌어요. 린의 발음에서도 들을 수 있어요.
한국에서 공차를 마셔 봤다면 익숙한 순서일 거예요. 음료를 고르고, 당도와 얼음양을 정하죠. 공차도 대만에서 시작한 브랜드예요.
음료
메뉴판에는 紅茶(hóngchá, 홍차), 綠茶(lǜchá, 녹차), 烏龍茶(wūlóngchá, 우롱차), 鮮奶茶(xiānnǎichá, 생우유로 만든 밀크티)도 자주 보여요. 메뉴의 波霸(bōbà)는 더 큰 펄이라는 뜻이에요.
당도: 甜度
점원이 당도, 甜度(tiándù)를 물어볼 거예요. 대부분의 가게가 아래 단계를 쓰지만, 정확한 양은 가게마다 달라요.
100%와 반 사이에 少糖(shǎotáng, 덜 달게)도 있어요. 대만에서는 微를 2성 wéi로 읽어요. 본토 교재에서는 wēi로 가르쳐요.
얼음: 冰塊
微冰(wéibīng, 얼음 아주 조금)을 두는 가게도 있어요. 따뜻한 음료는 溫的(wēn de, 따뜻한 것)나 熱的(rè de, 뜨거운 것)라고 하면 되는데, 모든 음료를 뜨겁게 만들 수 있는 건 아니에요.
사이즈
중간 사이즈는 中杯(zhōng bēi)예요. 杯처럼 세는 단위 앞에서 “둘”은 二(èr)이 아니라 兩(liǎng)이에요.
점원이 묻는 말
당도와 얼음을 말하지 않고 주문하면 甜度冰塊呢？(tiándù bīngkuài ne?, “당도랑 얼음은요?”)라는 말을 듣게 되고, 자리가 있는 가게에서는 內用還是外帶？(nèiyòng háishì wàidài?, “드시고 가세요, 가져가세요?”)라고 물어요. 가져갈 거면 外帶(wàidài)라고 대답하세요.
전체 대화
| 누가 | 중국어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 점원 | 你好，要喝什麼？ | 안녕하세요, 뭐 드릴까요? |
| 나 | 我要一杯珍珠奶茶。 | 펄 밀크티 한 잔 주세요. |
| 점원 | 甜度冰塊呢？ | 당도랑 얼음은요? |
| 나 | 半糖少冰。 | 당도 반, 얼음 적게요. |
| 점원 | 要袋子嗎？ | 봉투 필요하세요? |
| 나 | 不用，謝謝。多少錢？ | 괜찮아요, 고마워요. 얼마예요? |
Bopomo의 수업은 이런 실제 가게 앞에서 진행되고, 린은 내가 실제로 한 말에 대답해요. 사전 등록하기.
자주 묻는 질문
半糖은 무슨 뜻인가요?
半糖(bàntáng)은 당도 반, 즉 평소 단맛의 절반 정도예요. 100%가 너무 달다면 많이 고르는 선택이에요.
少冰과 去冰은 뭐가 다른가요?
少冰(shǎobīng)은 얼음 적게예요. 去冰(qùbīng)은 얼음을 빼는 건데, 음료는 그래도 차갑게 만들어 줘요.
대만에서는 버블티를 뭐라고 부르나요?
珍珠奶茶(zhēnzhū nǎichá), 펄 밀크티라고 해요. 波霸奶茶(bōbà nǎichá)는 펄이 더 큰 버전이에요.
무설탕은 중국어로 어떻게 말하나요?
無糖(wútáng)이에요. 조금만 달게 하려면 微糖(wéitáng)이라고 하세요.
대만에서 버블티를 주문하려면 중국어를 해야 하나요?
메뉴판을 가리켜도 되지만, 당도와 얼음 질문은 빠르게 들어와요. 半糖, 少冰, 去冰만 알아도 원하는 그대로의 음료를 받을 수 있어요.