Mandarin: die gemeinsame Sprache
Hochchinesisch, also Mandarin, in Taiwan 國語 (guóyǔ) oder 華語 (huáyǔ) genannt, ist die Sprache, die alle teilen. Der Unterricht in der Schule läuft auf Mandarin, die Nachrichten auch, und zwei Fremde in Taipeh fangen auf Mandarin an. Geschrieben wird es mit traditionellen Schriftzeichen, und es hat seinen eigenen Akzent und einige eigene Wörter: mehr in Taiwan-Chinesisch, erklärt.
Wenn du eine Sprache für Taiwan lernst, dann diese.
Taiwanisch (台語)
Taiwanisch-Hokkien, kurz Taiwanisch (oft auch Taiwanesisch), ist die Sprache, die viele Familien zu Hause sprachen, bevor Mandarin die gemeinsame Sprache wurde, und viele tun es noch. Sie kam mit Siedlern aus dem Süden Fujians, auf der anderen Seite der Meerenge, und sie ist eine eigene Sprache: Wer nur Mandarin spricht, kann ihr nicht folgen, ohne sie zu lernen.
Am meisten hörst du sie im Süden, in Städten wie Tainan und Kaohsiung, bei älteren Menschen, auf traditionellen Märkten und an Tempeln, und in Liedern, Serien und politischen Reden. Viele wechseln im selben Gespräch zwischen Taiwanisch und Mandarin.
Hakka (客家話)
Hakka ist die Sprache der Hakka, die überall in Taiwan leben, mit großen Gemeinschaften in Taoyuan, Hsinchu und Miaoli im Norden und rund um Pingtung und Meinong im Süden. Wie Taiwanisch ist es eine eigene Sprache, mit eigenem Fernsehsender und Radio.
Indigene Sprachen
Taiwans indigene Völker lebten dort lange, bevor irgendeine chinesische Sprache ankam. Die Regierung erkennt 16 indigene Völker an, darunter die Amis, Atayal, Paiwan, Bunun und Truku, und ihre Sprachen gehören zur austronesischen Familie, derselben wie Malaiisch, Tagalog und Hawaiisch. Viele Sprachwissenschaftler vermuten, dass die ganze Familie in Taiwan ihren Anfang nahm. Einige dieser Sprachen haben nur wenige junge Sprecher, und man bemüht sich sehr, sie wieder zu unterrichten.
Nationalsprachen
Seit 2019 behandelt ein Gesetz über die Nationalsprachen alle natürlichen Sprachen Taiwans als Nationalsprachen: Taiwanisch, Hakka, die indigenen Sprachen und die Taiwanische Gebärdensprache, neben Mandarin. Mandarin bleibt die Sprache, in der Verwaltung und der größte Teil des Alltags laufen.
Und Englisch?
Die Schilder in Taipehs MRT, an Flughäfen und an großen Bahnhöfen sind auf Englisch und Chinesisch, und viele jüngere Leute, besonders in Taipeh, sprechen etwas Englisch. Außerhalb der großen Städte, auf Nachtmärkten, in kleinen Läden und Familienrestaurants macht ein bisschen Mandarin jede Begegnung leichter, und die Leute freuen sich, wenn du es versuchst.
Zehn Sätze für den Anfang
Bei Bopomo sagst du solche Sätze ab der ersten Lektion laut, und Lin antwortet mit taiwanischer Stimme. Zur Warteliste.
Fragen
Was ist die Amtssprache in Taiwan?
Mandarin ist die Sprache von Verwaltung und Bildung. Seit 2019 sind auch Taiwanisch, Hakka, die indigenen Sprachen und die Taiwanische Gebärdensprache als Nationalsprachen anerkannt.
Ist Taiwanisch dasselbe wie Chinesisch?
„Chinesisch“ umfasst mehrere Sprachen. Mandarin ist die meistgesprochene; Taiwanisch-Hokkien ist eine andere chinesische Sprache, die die meisten, die Mandarin sprechen, nicht verstehen, ohne sie zu lernen.
Spricht man in Taiwan Kantonesisch?
Kaum. Kantonesisch ist die Sprache Hongkongs und der Provinz Guangdong. In Taiwan hörst du Mandarin, Taiwanisch und Hakka.
Komme ich in Taiwan mit Englisch zurecht?
In Taipeh, in Hotels und im öffentlichen Verkehr meistens ja. Auf Nachtmärkten, in kleinen Läden und außerhalb der großen Städte hilft etwas Mandarin sehr.
Schreibt man in Taiwan traditionell oder vereinfacht?
Traditionell, also mit Langzeichen. Vereinfachte Zeichen benutzt man in Festlandchina.