Người Việt có sẵn hai lợi thế: 珍珠 đọc Hán Việt là “trân châu”, đúng chữ trong “trà sữa trân châu”, và cách chọn mức đường, mức đá ở Đài Loan rất giống cách bạn vẫn gọi “50% đường, ít đá” ở nhà.
Cả câu gọi món trong một dòng
Ở phần lớn các quầy, bạn chỉ cần câu này:
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Cho tôi một ly trà sữa trân châu, 50% đường, ít đá.
一 (một) thường đọc là yī, nhưng trước một từ thanh 1 như 杯 thì đổi thành yì. Bạn sẽ nghe Lin đọc như vậy.
Đồ uống
Thực đơn thường có thêm 紅茶 (hóngchá, hồng trà), 綠茶 (lǜchá, trà xanh), 烏龍茶 (wūlóngchá, trà ô long) và 鮮奶茶 (xiānnǎichá, trà pha sữa tươi). 波霸 (bōbà) trên thực đơn nghĩa là trân châu cỡ lớn.
Đường: 甜度
Nhân viên sẽ hỏi độ ngọt, 甜度 (tiándù). Phần lớn các quán dùng những mức sau; lượng đường cụ thể tùy quán.
Ngoài ra còn 少糖 (shǎotáng, bớt đường), một mức nằm giữa 100% và 50%. Ở Đài Loan 微 đọc là wéi, thanh 2 đi lên; giáo trình đại lục dạy là wēi.
Đá: 冰塊
Một số quán có thêm 微冰 (wéibīng, rất ít đá). Muốn uống ấm thì gọi 溫的 (wēn de, ấm) hoặc 熱的 (rè de, nóng); không phải món nào cũng làm nóng được.
Cỡ ly
Ly vừa là 中杯 (zhōng bēi). Khi nói “hai” trước một lượng từ như 杯, dùng 兩 (liǎng) chứ không dùng 二 (èr).
Những câu nhân viên sẽ hỏi
Bạn cũng sẽ nghe 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, “đường với đá thế nào?”) nếu gọi mà chưa nói hai thứ này, và 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, “uống tại chỗ hay mang đi?”) ở quán có chỗ ngồi. Trả lời 外帶 (wàidài) nếu mang đi.
Ghép lại
| Ai | Tiếng Trung | Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Nhân viên | 你好，要喝什麼？ | Chào bạn, bạn uống gì? |
| Bạn | 我要一杯珍珠奶茶。 | Cho tôi một ly trà sữa trân châu. |
| Nhân viên | 甜度冰塊呢？ | Đường với đá thế nào? |
| Bạn | 半糖少冰。 | 50% đường, ít đá. |
| Nhân viên | 要袋子嗎？ | Bạn có cần túi không? |
| Bạn | 不用，謝謝。多少錢？ | Không cần, cảm ơn. Bao nhiêu tiền? |
Các bài học của Bopomo diễn ra ở những quầy thật như thế này, và Lin trả lời đúng điều bạn nói. Vào danh sách chờ.
Câu hỏi
半糖 nghĩa là gì?
半糖 (bàntáng) là nửa đường: khoảng một nửa độ ngọt bình thường, lựa chọn phổ biến nếu bạn thấy 100% đường quá ngọt.
少冰 và 去冰 khác nhau thế nào?
少冰 (shǎobīng) là ít đá. 去冰 (qùbīng) là không đá, nhưng đồ uống vẫn được làm lạnh.
Trà sữa trân châu tiếng Trung là gì?
Ở Đài Loan là 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), trà sữa trân châu. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) là loại có trân châu cỡ lớn.
Không đường tiếng Trung nói thế nào?
無糖 (wútáng). Muốn ít đường thì nói 微糖 (wéitáng).
Có cần biết tiếng Trung để gọi trà sữa ở Đài Loan không?
Bạn có thể chỉ vào thực đơn, nhưng câu hỏi về đường và đá đến rất nhanh. Biết 半糖, 少冰 và 去冰 là bạn có đúng ly mình muốn.