El pedido entero en una frase
Esto es todo lo que necesitas en la mayoría de los mostradores:
我要一杯珍珠奶茶，半糖少冰。
Wǒ yào yì bēi zhēnzhū nǎichá, bàntáng shǎobīng. Quiero un té con leche y perlas, con mitad de azúcar y poco hielo.
一 (uno) se suele decir yī, pero delante de una palabra de primer tono como 杯 cambia a yì. Se lo oirás hacer a Lin.
La bebida
En los menús también suelen aparecer 紅茶 (hóngchá, té negro), 綠茶 (lǜchá, té verde), 烏龍茶 (wūlóngchá, oolong) y 鮮奶茶 (xiānnǎichá, té con leche fresca). Si en un menú ves 波霸 (bōbà), son perlas más grandes.
El azúcar: 甜度
En el mostrador te preguntarán por el dulzor, 甜度 (tiándù). La mayoría de las tiendas usan estos niveles; la cantidad exacta cambia según la tienda.
También existe 少糖 (shǎotáng, menos azúcar), un nivel entre el completo y la mitad. En Taiwán, 微 se dice wéi, con tono ascendente; en los cursos del continente se enseña wēi.
El hielo: 冰塊
Algunas tiendas añaden 微冰 (wéibīng, muy poco hielo). Para una bebida caliente pide 溫的 (wēn de, tibia) o 熱的 (rè de, caliente); no todas las bebidas se pueden preparar calientes.
El tamaño
Mediano es 中杯 (zhōng bēi). Para decir dos de algo se usa 兩 (liǎng), y no 二 (èr), delante de un clasificador como 杯.
Lo que te van a preguntar
También oirás 甜度冰塊呢？ (tiándù bīngkuài ne?, «¿y el azúcar y el hielo?») si pides sin decirlos, y 內用還是外帶？ (nèiyòng háishì wàidài?, «¿para tomar aquí o para llevar?») en las tiendas con mesas. Responde 外帶 (wàidài) si es para llevar.
Todo junto
| Quién | Mandarín | Español |
|---|---|---|
| Tienda | 你好，要喝什麼？ | Hola, ¿qué vas a tomar? |
| Tú | 我要一杯珍珠奶茶。 | Un té con leche y perlas, por favor. |
| Tienda | 甜度冰塊呢？ | ¿Y el azúcar y el hielo? |
| Tú | 半糖少冰。 | Mitad de azúcar, poco hielo. |
| Tienda | 要袋子嗎？ | ¿Quieres bolsa? |
| Tú | 不用，謝謝。多少錢？ | No, gracias. ¿Cuánto es? |
Las lecciones de Bopomo pasan en mostradores reales como este, y Lin responde a lo que dices de verdad. Únete a la lista.
Preguntas
¿Qué significa 半糖?
半糖 (bàntáng) significa mitad de azúcar: más o menos la mitad del dulzor normal, y una opción habitual si el azúcar completo te resulta demasiado dulce.
¿Qué diferencia hay entre 少冰 y 去冰?
少冰 (shǎobīng) es poco hielo. 去冰 (qùbīng) es sin hielo, pero la bebida se sigue preparando fría.
¿Cómo se dice bubble tea en chino?
En Taiwán es 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá), té con leche y perlas. 波霸奶茶 (bōbà nǎichá) es la versión con perlas más grandes.
¿Cómo se dice sin azúcar?
無糖 (wútáng). Para un poco de azúcar, di 微糖 (wéitáng).
¿Hace falta hablar chino para pedir bubble tea en Taiwán?
Puedes señalar el menú, pero las preguntas del azúcar y el hielo llegan rápido. Con 半糖, 少冰 y 去冰 te dan exactamente la bebida que quieres.