Gleiche Sprache, andere Gewohnheiten
Taiwan-Chinesisch, also das Mandarin, das man in Taiwan spricht, und das Mandarin vom Festland sind dieselbe Sprache. Die Grammatik ist fast gleich, und Leute aus Taipeh und Peking verstehen sich mühelos, ungefähr so wie Deutsche und Österreicher, die auch nicht immer dieselben Wörter benutzen (Kartoffel oder Erdapfel). Was sich unterscheidet, sind der Akzent, eine Reihe von Alltagswörtern und die Schriftzeichen.
In Taiwan heißt die Standardsprache meist 國語 (guóyǔ, „die Nationalsprache“) oder 華語 (huáyǔ). In Festlandchina heißt sie 普通话 (pǔtōnghuà, „die Gemeinsprache“).
Nicht dasselbe wie Taiwanisch
„Taiwanisch“ (oft auch „Taiwanesisch“) meint für sich allein meist 台語 (Tâi-gí), Taiwanisch-Hokkien: eine eigene Sprache aus dem Süden Fujians, der man mit Mandarin allein nicht folgen kann, ohne sie zu lernen. Viele in Taiwan sprechen beides, und auf Märkten und an Tempeln hörst du Hokkien-Wörter und -Lieder. Mehr dazu in Welche Sprache spricht man in Taiwan?
Der Akzent
- Weicheres zh, ch, sh. Locker gesprochen klingen die Laute mit hochgebogener Zunge, zh, ch und sh, oft fast wie z, c und s, sodass 是 (shì) wie sì klingen kann.
- Kaum 兒-Endungen (er). Peking sagt 哪兒 (nǎr) für „wo“; Taiwan sagt 哪裡 (nǎlǐ).
- Vollere zweite Silben. Viele Wörter behalten einen vollen Ton, wo Peking die zweite Silbe leicht macht: 認識 (jemanden kennen) ist in Taiwan rènshì, in Peking rènshi.
- Ein paar andere Lesungen. Taiwans Wörterbuch gibt manchen Zeichen einen anderen Ton oder Laut: 垃圾 (Müll) ist in Taiwan lèsè und auf dem Festland lājī, 星期 (Woche) ist xīngqí statt xīngqī, und 微 (gering) ist wéi statt wēi.
Lin spricht mit taiwanischem Akzent. Hör dir ein paar Alltagswörter an:
Andere Alltagswörter
Die meisten Wörter sind gleich, aber einige, die du gleich am ersten Tag brauchst, nicht. Die Wörter vom Festland stehen in vereinfachten Zeichen, so wie man sie dort schreibt.
| Deutsch | Taiwan | Festland |
|---|---|---|
| Metro, U-Bahn | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Motorroller, Moped | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Fahrrad | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Taxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| Kartoffel | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Ananas | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| Video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| Software | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
Vorsicht bei diesem: 土豆 heißt auf dem Festland Kartoffel, in Taiwan aber Erdnuss.
Traditionelle Schriftzeichen
Taiwan schreibt mit traditionellen Schriftzeichen (正體字 oder 繁體字), auf Deutsch oft Langzeichen genannt. Festlandchina ist in den 1950er-Jahren zu vereinfachten Zeichen übergegangen, den Kurzzeichen, deshalb kann dasselbe Wort ganz anders aussehen:
| Bedeutung | Traditionell (Taiwan) | Vereinfacht (Festland) |
|---|---|---|
| Taiwan | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| danke | 謝謝 | 谢谢 |
| lernen | 學 | 学 |
| sprechen | 說 | 说 |
| Auto, Fahrzeug | 車 | 车 |
Traditionelle Zeichen haben mehr Striche, sind aber oft leichter auseinanderzuhalten, und wer sie liest, versteht Taiwans Schilder und Speisekarten, auch die in Hongkong. Taiwan bringt die Laute außerdem mit Zhuyin bei statt mit Pinyin.
So klingt Taiwan im Gespräch
- Sätze enden oft auf weichen Partikeln: 喔 (o), 啦 (la), 耶 (ye). 好喔 ist ein freundliches „okay“.
- 有 (yǒu) vor einem Verb fragt oder sagt, dass etwas passiert ist: 你有吃飯嗎？ („Hast du schon gegessen?“).
- 對啊 (duì a, „genau, ja“) und 真的嗎？ (zhēn de ma?, „wirklich?“) halten ein Gespräch am Laufen.
Was solltest du lernen?
Wenn du nach Taiwan fliegst, taiwanische Freunde oder Familie hast oder taiwanische Serien schaust, lern von Anfang an das Mandarin aus Taiwan: Akzent und Wörter, die du hörst, passen dann zu denen, die du gelernt hast. Umgekehrt gilt alles genauso, du wirst also überall verstanden, wo man Mandarin spricht.
Bopomo bringt dir Mandarin aus Taiwan bei, mit traditionellen Schriftzeichen und Zhuyin, und Lin spricht mit taiwanischem Akzent. Zur Warteliste.
Fragen
Ist Taiwanisch dasselbe wie Mandarin?
Nein. Taiwanisch meint meist Taiwanisch-Hokkien (台語), eine eigene Sprache. Taiwan-Chinesisch ist Mandarin, wie man es in Taiwan spricht.
Verstehen sich Menschen aus Taiwan und Festlandchina?
Ja, problemlos. Sie hören den Akzent des anderen und ein paar andere Wörter, ähnlich wie Deutsche und Österreicher.
Kann ich mit einem Kurs vom Festland lernen und es in Taiwan benutzen?
Ja. Du wirst überall verstanden. Rechne damit, dass du vor Ort traditionelle Zeichen, ein paar andere Wörter und den taiwanischen Akzent dazulernst.
Benutzt man in Taiwan Pinyin?
Hanyu Pinyin steht auf vielen Straßen- und Bahnhofsschildern, aber in der Schule lernt man die Laute mit Zhuyin, und damit tippen auch die meisten Menschen in Taiwan.
Ist Taiwan-Chinesisch leichter zu lernen?
Etwa gleich schwer. Laute und Grammatik sind dieselben; traditionelle Zeichen zu schreiben dauert etwas länger, und viele finden sie leichter wiederzuerkennen.