Alle 37 Zeichen
Jede Karte zeigt das Zeichen und die Pinyin-Buchstaben, denen es entspricht, darunter ein Wort, in dem es vorkommt. Die Wörter stehen in Schriftzeichen, in Zhuyin mit Tonzeichen und in Pinyin.
21 Anlaute
Der Laut, mit dem eine Silbe beginnt. Lin spricht jeden so, wie Erstklässler in Taiwan ihn lernen: ㄅ ist „bo“, ㄉ ist „de“, ㄓ ist „zhi“.
13 Auslaute
Der Vokal, auf dem eine Silbe endet, mit oder ohne n oder ng.
3 Mittellaute
ㄧ, ㄨ und ㄩ können zwischen Anlaut und Auslaut stehen (ㄒㄧㄝ, xie) oder allein eine ganze Silbe bilden.
Was Zhuyin ist
Zhuyin fuhao (注音符號, „Zeichen zur Lautbezeichnung“) entstand in den 1910er-Jahren in China, um die Laute des Mandarin aufzuschreiben, und ist bis heute Taiwans Weg, sie zu lehren. Die Zeichen stammen aus Teilen alter Schriftzeichen: ㄅ kommt von 勹, ㄇ von 冖.
Du siehst Zhuyin neben den Schriftzeichen in Kinder- und Schulbüchern, klein rechts neben jedes Zeichen gesetzt, damit junge Leser es sich erlesen können. Viele Menschen in Taiwan tippen auf dem Handy außerdem mit einer Zhuyin-Tastatur.
Wie eine Silbe geschrieben wird
Jede Silbe im Mandarin besteht aus höchstens drei Zeichen und einem Tonzeichen: einem Anlaut, einem ㄧ, ㄨ oder ㄩ in der Mitte (Mittellaut) und einem Auslaut.
Die Töne stehen hinter den Zeichen: kein Zeichen für den ersten Ton, ˊ für den zweiten, ˇ für den dritten, ˋ für den vierten. Der leichte, neutrale Ton bekommt einen Punkt, ˙, vor der Silbe, wie in 謝謝 (ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ).
Zhuyin oder Pinyin?
Pinyin schreibt dieselben Laute mit lateinischen Buchstaben, und die meisten Kurse und Wörterbücher für Lernende nutzen es. Der Einstieg geht schnell, aber die Buchstaben klingen nicht so, wie du sie aus dem Deutschen kennst: Pinyin q, x und zh bringen fast alle ins Stolpern.
Ein paar Beispiele aus der Tabelle oben: Das z in 早安 (zǎo ān) klingt eher wie „ds“, das c in 草莓 (cǎoméi) wie das deutsche z in „Zeit“. Das j in 九 (jiǔ) ist kein deutsches j, sondern eher ein weiches „dj“, und das ch in 吃 (chī) ist weder das ch aus „ich“ noch aus „Bach“, sondern ein „tsch“. Nur das ü in 魚 (yú) kennst du schon, auch wenn Pinyin die Punkte hier weglässt.
Zhuyin bringt keine solchen Gewohnheiten mit, die du verlernen musst, weil jedes Zeichen neu ist. Du siehst es in Taiwans Büchern und auf taiwanischen Handys, und so haben die Menschen, mit denen du sprechen wirst, ihre Laute gelernt. Wenn du dein Mandarin in Taiwan brauchst, ist Zhuyin die Woche wert, die es dauert. Pinyin kannst du trotzdem lesen; die beiden schließen sich nicht aus.
Alle 37 in einer Woche
Die Reihenfolge der Tabelle ist kein Zufall: Zeichen, die an derselben Stelle im Mund gebildet werden, stehen zusammen. Lern sie in diesen Gruppen, ein paar pro Tag, und sag jedes laut, wann immer du es siehst.
- Tag 1, die Lippen: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (b, p, m, f).
- Tag 2, die Zungenspitze: ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ (d, t, n, l), dann hinten im Mund: ㄍ ㄎ ㄏ (g, k, h).
- Tag 3, die vordere Zunge: ㄐ ㄑ ㄒ (j, q, x), immer gefolgt von ㄧ oder ㄩ.
- Tag 4, gebogen und flach: ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ (zh, ch, sh, r), dann ㄗ ㄘ ㄙ (z, c, s). In Taiwan spricht man die gebogenen oft weich, nah an den flachen.
- Tag 5, einfache Auslaute: ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ, dann die Mittellaute ㄧ ㄨ ㄩ.
- Tag 6, der Rest: ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ, ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ und ㄦ.
- Tag 7: Lies jedes Wort auf dieser Seite in Zhuyin, bevor du aufs Pinyin schaust.
Danach bleibt es durch echte Wörter hängen. Zehn Minuten mit Wörtern bringen mehr als eine Stunde mit der nackten Tabelle.
In Bopomo ist jedes Zeichen ein Sticker, den du sammelst, indem du es sagst, und Lin holt es zurück, kurz bevor du es vergessen würdest. Zur Warteliste.
Fragen
Ist Zhuyin dasselbe wie Bopomofo?
Ja. Bopomofo ist ein Spitzname aus den ersten vier Zeichen, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ (bo, po, mo, fo). Der volle Name ist Zhuyin fuhao, 注音符號.
Benutzt man in Taiwan noch Zhuyin?
Ja. Kinder lernen es in ihren ersten Schulwochen, noch vor den Schriftzeichen, Kinderbücher drucken es neben die Zeichen, und viele Erwachsene tippen Chinesisch mit einer Zhuyin-Tastatur.
Soll ich zuerst Zhuyin oder Pinyin lernen?
Wenn du für Taiwan lernst, fang mit Zhuyin an: Es dauert etwa eine Woche, und genau das siehst du dort. Wenn dein Kurs oder Wörterbuch Pinyin nutzt, lern das auch. Die meisten lesen am Ende beides.
Wie lange dauert es, Zhuyin zu lernen?
Die meisten erkennen alle 37 Zeichen nach etwa einer Woche kurzer täglicher Übung und lesen Wörter nach ein paar Wochen flüssig in Zhuyin.
Wird Zhuyin in Festlandchina benutzt?
Im Alltag nicht. Festlandchina lehrt Pinyin, das es in den 1950er-Jahren eingeführt hat. Zhuyin wird vor allem in Taiwan benutzt.