중국어: 모두의 공통어
대만에서 國語(guóyǔ, 국어) 또는 華語(huáyǔ, 화어)라고 부르는 중국어는 모두가 함께 쓰는 언어예요. 학교 수업도, 뉴스도 중국어로 하고, 타이베이에서 처음 만난 두 사람도 중국어로 말을 시작해요. 번체자로 쓰고, 대만만의 억양과 단어도 있어요. 자세한 내용은 대만 중국어와 본토 중국어 차이에 있어요.
대만을 위해 언어 하나만 배운다면 바로 이 언어예요.
대만어(台語)
대만 민남어, 흔히 대만어라고 부르는 이 언어는 중국어가 공통어가 되기 전에 많은 가정에서 쓰던 말이고, 지금도 쓰는 집이 많아요. 해협 건너 푸젠성 남부에서 온 이주민과 함께 들어왔고, 별개의 언어예요. 중국어 화자도 따로 배우지 않으면 알아듣지 못해요. 한국에서는 대만에서 쓰는 중국어를 “대만어”라고 부르는 경우도 있지만, 대만에서 台語라고 하면 보통 이 언어를 뜻해요.
남부의 타이난, 가오슝 같은 도시에서, 나이 든 세대 사이에서, 전통 시장과 사원에서, 그리고 노래와 드라마, 정치 연설에서 가장 많이 들려요. 한 대화 안에서 대만어와 중국어를 오가는 사람도 많아요.
객가어(客家話)
객가어는 객가인(하카)의 언어예요. 객가인은 대만 곳곳에 살고, 북부의 타오위안, 신주, 먀오리, 남부의 핑둥과 메이눙 주변에 큰 공동체가 있어요. 대만어처럼 독립된 언어이고, 전용 TV 채널과 라디오도 있어요.
원주민 언어
대만 원주민은 어떤 중국계 언어보다도 훨씬 먼저 대만에 살았어요. 정부가 인정한 원주민 민족은 16개로, 아미족, 타이야족, 파이완족, 부눈족, 타로코족 등이 있어요. 이들의 언어는 말레이어, 타갈로그어, 하와이어와 같은 오스트로네시아어족에 속해요. 이 어족 전체가 대만에서 시작됐다고 보는 언어학자도 많아요. 젊은 화자가 적은 언어도 여럿이라, 다시 가르치려는 노력이 활발해요.
국가 언어
2019년부터 국가 언어에 관한 법에 따라 대만의 모든 자연 언어가 국가 언어로 대우받아요. 중국어와 함께 대만어, 객가어, 원주민 언어, 대만 수어가 포함돼요. 정부와 일상생활 대부분은 여전히 중국어로 돌아가요.
영어는요?
타이베이 MRT, 공항, 주요 기차역의 표지판은 중국어와 함께 영어로도 적혀 있고, 특히 타이베이의 젊은 세대는 영어를 어느 정도 하는 사람이 많아요. 대도시를 벗어나거나 야시장, 작은 가게, 가족이 하는 식당에 가면 중국어 몇 마디가 모든 순간을 편하게 해 줘요. 한마디라도 해 보면 다들 반가워해요.
먼저 익힐 표현 10개
Bopomo에서는 첫 수업부터 이런 문장을 소리 내어 말하고, 린이 대만 억양으로 대답해요. 사전 등록하기.
자주 묻는 질문
대만의 공용어는 무엇인가요?
중국어가 정부와 교육의 언어예요. 2019년부터는 대만어, 객가어, 원주민 언어, 대만 수어도 국가 언어로 인정받고 있어요.
대만어와 중국어는 같은 건가요?
“중국어”라는 말에는 여러 언어가 들어 있어요. 가장 널리 쓰이는 것은 표준 중국어이고, 대만 민남어는 다른 중국계 언어라서 중국어 화자 대부분이 따로 배우지 않으면 알아듣지 못해요.
대만 사람들은 광둥어를 하나요?
흔하지는 않아요. 광둥어는 홍콩과 광둥성의 언어예요. 대만에서는 중국어, 대만어, 객가어를 듣게 돼요.
대만에서 영어만으로 지낼 수 있나요?
타이베이, 호텔, 대중교통에서는 대체로 괜찮아요. 야시장이나 작은 가게, 대도시 밖에서는 중국어를 조금 알면 큰 도움이 돼요.
대만은 번체자와 간체자 중 무엇을 쓰나요?
번체자예요. 간체자는 중국 본토에서 써요.