Mandarim: a língua comum
O chinês mandarim, chamado em Taiwan de 國語 (guóyǔ) ou 華語 (huáyǔ), é a língua que todos compartilham. As aulas na escola são dadas nele, o noticiário é nele, e dois desconhecidos em Taipei começam a conversa nele. Ele é escrito com caracteres tradicionais e tem sotaque e algumas palavras próprias: veja mandarim taiwanês, o que muda.
Se for aprender uma língua só para Taiwan, aprenda esta.
Taiwanês (台語)
O hokkien taiwanês, ou simplesmente taiwanês, é a língua que muitas famílias falavam em casa antes de o mandarim virar a língua comum, e muitas ainda falam. Ele chegou com colonos do sul de Fujian, do outro lado do estreito, e é uma língua separada: quem fala mandarim não acompanha sem estudar.
Você vai ouvi-lo mais no sul, em cidades como Tainan e Kaohsiung, entre os mais velhos, nos mercados tradicionais e templos, e em músicas, novelas e discursos políticos. Muita gente troca de taiwanês para mandarim no meio da mesma conversa.
Hakka (客家話)
O hakka é a língua do povo hakka, que vive por toda Taiwan, com grandes comunidades em Taoyuan, Hsinchu e Miaoli, no norte, e em torno de Pingtung e Meinong, no sul. Como o taiwanês, é uma língua própria, com canal de TV e rádio próprios.
Línguas indígenas
Os povos indígenas de Taiwan estavam lá muito antes de qualquer língua chinesa chegar. O governo reconhece 16 povos indígenas, entre eles os amis, atayal, paiwan, bunun e truku, e as línguas deles pertencem à família austronésia, a mesma do malaio, do tagalo e do havaiano. Muitos linguistas acham que a família inteira começou em Taiwan. Várias dessas línguas têm poucos falantes jovens, e há um esforço forte para voltar a ensiná-las.
Línguas nacionais
Desde 2019, uma lei de línguas nacionais trata todas as línguas naturais de Taiwan como línguas nacionais: o taiwanês, o hakka, as línguas indígenas e a língua de sinais de Taiwan, ao lado do mandarim. O mandarim continua sendo a língua em que funcionam o governo e a maior parte da vida cotidiana.
E o inglês?
As placas do metrô de Taipei, dos aeroportos e das principais estações de trem estão em inglês além de chinês, e muitos jovens, principalmente em Taipei, falam um pouco de inglês. Fora das cidades grandes, nos mercados noturnos, nas lojinhas e nos restaurantes de família, algumas palavras de mandarim facilitam cada conversa, e as pessoas ficam felizes quando você tenta.
Dez frases para começar
No Bopomo você diz frases como essas em voz alta desde a primeira lição, e a Lin responde com voz taiwanesa. Entrar na lista de espera.
Perguntas
Qual é a língua oficial de Taiwan?
O mandarim é a língua do governo e da educação. Desde 2019, o taiwanês, o hakka, as línguas indígenas e a língua de sinais de Taiwan também são reconhecidos como línguas nacionais.
Taiwanês é a mesma coisa que chinês?
“Chinês” abrange várias línguas. O mandarim é a mais falada; o hokkien taiwanês é outra língua chinesa, que a maioria de quem fala mandarim não entende sem estudar.
Taiwan fala mandarim ou cantonês?
Mandarim. O cantonês não é comum em Taiwan: é a língua de Hong Kong e de Guangdong. Em Taiwan você vai ouvir mandarim, taiwanês e hakka.
Dá para se virar em Taiwan com inglês?
Em Taipei, nos hotéis e no transporte público, quase sempre dá. Nos mercados noturnos, nas lojinhas e fora das cidades grandes, um pouco de mandarim ajuda muito.
Taiwan usa caracteres tradicionais ou simplificados?
Caracteres tradicionais. Os simplificados são usados na China continental.