대만 중국어, 본토와 무엇이 다를까

같은 언어, 다른 습관

대만 중국어와 본토 중국어는 같은 언어예요. 문법은 거의 똑같고, 타이베이 사람과 베이징 사람은 영국 영어와 미국 영어 화자처럼 큰 어려움 없이 서로 알아들어요. 다른 것은 억양, 일상 단어 몇 가지, 그리고 글자예요.

대만에서는 표준어를 보통 國語(guóyǔ, “국어”) 또는 華語(huáyǔ, “화어”)라고 불러요. 중국 본토에서는 普通话(pǔtōnghuà, “보통화”, 공통어라는 뜻)라고 해요.

대만어와는 달라요

한국에서는 대만에서 쓰는 중국어를 흔히 “대만어”라고 부르기도 하지만, 대만어는 보통 台語(Tâi-gí), 즉 대만 민남어를 가리켜요. 푸젠성 남부에서 건너온 별개의 언어라서, 중국어 화자도 따로 배우지 않으면 알아듣지 못해요. 대만에는 두 언어를 모두 쓰는 사람이 많고, 시장이나 사원에서는 민남어 단어와 노래가 자주 들려요. 자세한 내용은 대만은 무슨 언어를 쓸까에 있어요.

억양

• 부드러운 zh, ch, sh. 편하게 말할 때는 혀를 마는 zh, ch, sh가 z, c, s에 가깝게 나와서, 是(shì)가 sì처럼 들리기도 해요.
• 兒(er) 소리가 거의 없어요. 베이징에서는 “어디”를 哪兒(nǎr)라고 하고, 대만에서는 哪裡(nǎlǐ)라고 해요.
• 둘째 음절도 또렷하게. 베이징에서는 둘째 음절을 가볍게 내는 단어도 대만에서는 제 성조를 살려요. 認識(알다, 아는 사이다)는 대만에서 rènshì, 베이징에서 rènshi예요.
• 읽는 법이 다른 글자도 있어요. 대만 사전은 일부 글자에 다른 성조나 소리를 줘요. 垃圾(쓰레기)는 대만에서 lèsè, 본토에서 lājī이고, 星期(주, 요일)는 xīngqī가 아니라 xīngqí, 微(약간)는 wēi가 아니라 wéi예요.

린은 대만 억양으로 말해요. 일상 단어 몇 개를 들어 보세요.

• 你好nǐ hǎo · ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ안녕하세요
• 謝謝xièxie · ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ고마워요
• 再見zàijiàn · ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ안녕히 가세요

일상 단어가 달라요

대부분의 단어는 같지만, 대만에 도착한 첫날 필요한 단어 중에는 다른 것도 있어요. 본토 단어는 본토에서 쓰는 대로 간체자로 적었어요.

하나 주의할 것: 土豆는 본토에서는 감자지만 대만에서는 땅콩이에요.

• 捷運jiéyùn · ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋMRT, 타이베이 지하철
• 機車jīchē · ㄐㄧ ㄔㄜ스쿠터
• 腳踏車jiǎotàchē · ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄔㄜ자전거

번체자

대만은 번체자(正體字 또는 繁體字)로 써요. 중국 본토는 1950년대에 간체자로 바꿨기 때문에, 같은 단어도 꽤 다르게 보일 수 있어요.

번체자는 획이 더 많지만 서로 구별하기는 더 쉬운 경우가 많고, 읽을 줄 알면 대만의 간판과 메뉴판, 홍콩의 것까지 읽을 수 있어요. 학교에서 한자를 배운 한국인이라면 學, 說, 車처럼 익숙한 모양이 많을 거예요. 또 대만은 소리를 병음이 아니라 주음부호로 가르쳐요.

대만식 대화의 느낌

• 문장 끝에 부드러운 어기조사가 자주 붙어요. 喔(o), 啦(la), 耶(ye). 好喔는 친근한 “알겠어”예요.
• 동사 앞의 有(yǒu)는 어떤 일이 있었는지 묻거나 말해요. 你有吃飯嗎？(“밥 먹었어요?”)
• 對啊(duì a, “맞아, 그치”)와 真的嗎？(zhēn de ma?, “진짜요?”)는 대화를 이어 줘요.

무엇을 배워야 할까요?

대만에 갈 계획이거나, 대만 친구나 가족이 있거나, 대만 드라마를 즐겨 본다면 처음부터 대만 중국어를 배우세요. 귀에 들리는 억양과 단어가 내가 배운 것과 같아요. 반대로도 그대로 통하니까, 중국어를 쓰는 곳이라면 어디서든 알아들어요.

자주 묻는 질문

다른 가이드

• 대만 중국어 배우기: 어디서 시작할까
• 대만은 무슨 언어를 쓸까?
• 소리로 듣는 주음부호 표