Même langue, autres habitudes
Le mandarin de Taïwan et celui de Chine continentale sont la même langue. La grammaire est presque identique, et quelqu’un de Taipei et quelqu’un de Pékin se comprennent sans effort. C’est un peu comme le français de Paris et celui de Montréal. Ce qui change : l’accent, une série de mots du quotidien, et les caractères.
À Taïwan, la langue standard s’appelle en général 國語 (guóyǔ, « la langue nationale ») ou 華語 (huáyǔ). En Chine continentale, c’est le 普通话 (pǔtōnghuà, « la langue commune »).
Pas la même chose que le taïwanais
« Taïwanais » tout court désigne en général le 台語 (Tâi-gí), le hokkien taïwanais : une langue à part, venue du sud du Fujian, qu’un locuteur du mandarin ne peut pas suivre sans l’avoir apprise. Beaucoup de gens à Taïwan parlent les deux, et tu entendras des mots et des chansons en hokkien sur les marchés et dans les temples. Plus de détails dans quelle langue parle-t-on à Taïwan.
L’accent
- Des zh, ch, sh plus doux. Quand on parle de façon détendue, les sons rétroflexes zh, ch et sh se rapprochent souvent de z, c et s : 是 (shì) peut sonner comme sì.
- Presque pas de finales en 兒 (er). À Pékin, on dit 哪兒 (nǎr) pour « où » ; à Taïwan, 哪裡 (nǎlǐ).
- Des secondes syllabes plus pleines. Beaucoup de mots gardent un ton plein là où Pékin rend la seconde syllabe légère : 認識 (connaître quelqu’un) se dit rènshì à Taïwan, rènshi à Pékin.
- Quelques lectures différentes. Le dictionnaire de Taïwan donne à certains caractères un autre ton ou un autre son : 垃圾 (ordures) se dit lèsè à Taïwan et lājī sur le continent, 星期 (semaine) se dit xīngqí plutôt que xīngqī, et 微 (léger) wéi plutôt que wēi.
Lin parle avec l’accent taïwanais. Écoute quelques mots du quotidien :
Des mots du quotidien différents
La plupart des mots sont communs, mais certains dont tu auras besoin dès le premier jour ne le sont pas. Les mots du continent sont écrits en caractères simplifiés, comme là-bas.
| Français | Taïwan | Continent |
|---|---|---|
| Métro | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Scooter, moto | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Vélo | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Taxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| Pomme de terre | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Ananas | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| Vidéo | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| Logiciel | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
Attention à celui-ci : 土豆 veut dire pomme de terre sur le continent, mais cacahuète à Taïwan.
Les caractères traditionnels
Taïwan écrit en caractères traditionnels (正體字 ou 繁體字). La Chine continentale est passée aux caractères simplifiés dans les années 1950, si bien qu’un même mot peut avoir une allure assez différente :
| Sens | Traditionnel (Taïwan) | Simplifié (continent) |
|---|---|---|
| Taïwan | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| Merci | 謝謝 | 谢谢 |
| Apprendre | 學 | 学 |
| Parler | 說 | 说 |
| Voiture, véhicule | 車 | 车 |
Les caractères traditionnels ont plus de traits, mais ils sont souvent plus faciles à distinguer, et savoir les lire t’ouvre les panneaux et les menus de Taïwan, et ceux de Hong Kong aussi. Taïwan enseigne aussi les sons avec le zhuyin plutôt qu’avec le pinyin.
Le mandarin de Taïwan dans la conversation
- Les phrases finissent souvent par de petites particules douces : 喔 (o), 啦 (la), 耶 (ye). 好喔, c’est un « d’accord » sympathique.
- 有 (yǒu) devant un verbe demande ou affirme que quelque chose a eu lieu : 你有吃飯嗎？ (« Tu as mangé ? »).
- 對啊 (duì a, « c’est ça, ouais ») et 真的嗎？ (zhēn de ma?, « c’est vrai ? ») relancent la conversation.
Lequel apprendre ?
Si tu pars à Taïwan, si tu as des amis ou de la famille taïwanais, ou si tu regardes des séries taïwanaises, apprends le mandarin de Taïwan dès le début : l’accent et les mots que tu entendras seront ceux que tu as appris. Et tout reste valable dans l’autre sens : on te comprendra partout où l’on parle mandarin.
Bopomo enseigne le mandarin de Taïwan avec les caractères traditionnels et le zhuyin, et Lin parle avec l’accent taïwanais. Rejoindre la liste d’attente.
Questions
Le taïwanais, c’est la même chose que le mandarin ?
Non. Le taïwanais désigne en général le hokkien taïwanais (台語), une langue à part. Le mandarin de Taïwan, c’est le mandarin tel qu’on le parle à Taïwan.
Les Taïwanais et les Chinois du continent se comprennent-ils ?
Oui, facilement. Ils remarquent l’accent de l’autre et quelques mots différents, un peu comme entre le français de Paris et celui de Montréal.
Peut-on apprendre avec un cours de chinois du continent et s’en servir à Taïwan ?
Oui. On te comprendra partout. Attends-toi à apprendre sur place les caractères traditionnels, quelques mots différents et l’accent taïwanais.
Taïwan utilise-t-il le pinyin ?
Le hanyu pinyin sert sur beaucoup de panneaux de rue et de gare, mais l’école enseigne les sons avec le zhuyin, et c’est avec lui que la plupart des Taïwanais tapent au clavier.
Le mandarin de Taïwan est-il plus facile à apprendre ?
À peu près pareil. Les sons et la grammaire sont les mêmes ; les caractères traditionnels prennent un peu plus de temps à écrire, et beaucoup d’apprenants les trouvent plus faciles à reconnaître.