El mismo idioma, distintas costumbres
El chino mandarín de Taiwán y el de China continental son el mismo idioma. La gramática es casi idéntica, y alguien de Taipéi y alguien de Pekín se entienden sin esfuerzo, como se entienden una persona de Madrid y una de Ciudad de México. Lo que cambia es el acento, un grupo de palabras cotidianas y los caracteres.
En Taiwán, la lengua estándar se suele llamar 國語 (guóyǔ, «la lengua nacional») o 華語 (huáyǔ). En China continental es 普通话 (pǔtōnghuà, «el habla común»).
No es lo mismo que el taiwanés
«Taiwanés», a secas, suele referirse al 台語 (Tâi-gí), el hokkien taiwanés: una lengua distinta que llegó del sur de Fujian y que un hablante de mandarín no puede seguir sin estudiarla. Mucha gente en Taiwán habla las dos, y oirás palabras y canciones en hokkien en mercados y templos. Más en qué idioma se habla en Taiwán.
El acento
- Zh, ch y sh más suaves. En el habla relajada, los sonidos con la lengua curvada hacia atrás (zh, ch, sh) suelen acercarse a z, c y s, así que 是 (shì) puede sonar como sì.
- Casi sin terminaciones en 兒 (er). En Pekín se dice 哪兒 (nǎr) para «dónde»; en Taiwán, 哪裡 (nǎlǐ).
- Segundas sílabas más plenas. Muchas palabras conservan el tono completo donde en Pekín la segunda sílaba se vuelve ligera: 認識 (conocer a alguien) es rènshì en Taiwán y rènshi en Pekín.
- Algunas lecturas distintas. El diccionario de Taiwán da a ciertos caracteres otro tono u otro sonido: 垃圾 (basura) es lèsè en Taiwán y lājī en el continente, 星期 (semana) es xīngqí y no xīngqī, y 微 (leve) es wéi y no wēi.
Lin habla con acento taiwanés. Escucha algunas palabras de todos los días:
Palabras cotidianas distintas
La mayoría de las palabras son comunes, pero algunas de las que necesitarás el primer día no. Las palabras del continente aparecen en caracteres simplificados, como se escriben allí.
| Español | Taiwán | China continental |
|---|---|---|
| Metro | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Moto, scooter | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Bicicleta | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Taxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| Papa, patata | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Piña | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| Video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| Software | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
Ojo con esta: 土豆 es papa (patata) en el continente, pero cacahuete o maní en Taiwán.
Caracteres tradicionales
Taiwán escribe con caracteres tradicionales (正體字 o 繁體字). China continental pasó a los caracteres simplificados en los años cincuenta, así que la misma palabra puede verse bastante distinta:
| Significado | Tradicional (Taiwán) | Simplificado (continente) |
|---|---|---|
| Taiwán | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| Gracias | 謝謝 | 谢谢 |
| Aprender | 學 | 学 |
| Hablar, decir | 說 | 说 |
| Vehículo, coche | 車 | 车 |
El «chino tradicional» no es otro idioma: es otra forma de escribir el mismo mandarín. Los caracteres tradicionales tienen más trazos, pero a menudo es más fácil distinguirlos entre sí, y leerlos te abre los carteles y los menús de Taiwán, y también los de Hong Kong. Además, en Taiwán los sonidos se enseñan con zhuyin y no con pinyin.
Cómo suena Taiwán en una conversación
- Las frases suelen terminar en partículas suaves: 喔 (o), 啦 (la), 耶 (ye). 好喔 es un «vale» o un «dale» amable.
- 有 (yǒu) delante de un verbo pregunta o dice si algo pasó: 你有吃飯嗎？ («¿Ya comiste?»).
- 對啊 (duì a, «sí, claro») y 真的嗎？ (zhēn de ma?, «¿en serio?») mantienen viva la conversación.
¿Cuál deberías aprender?
Si vas a ir a Taiwán, tienes amigos o familia taiwaneses o ves series taiwanesas, aprende el mandarín de Taiwán desde el principio: el acento y las palabras que oigas coincidirán con lo que aprendiste. Todo sirve también al revés, así que te entenderán en cualquier lugar donde se hable mandarín.
Bopomo enseña el mandarín de Taiwán con caracteres tradicionales y zhuyin, y Lin habla con acento taiwanés. Únete a la lista.
Preguntas
¿El taiwanés es lo mismo que el mandarín?
No. «Taiwanés» suele referirse al hokkien taiwanés (台語), una lengua distinta. El chino mandarín de Taiwán es el mandarín tal como se habla en Taiwán.
¿Se entienden la gente de Taiwán y la de China continental?
Sí, sin problema. Notan el acento del otro y algunas palabras distintas, más o menos como una persona de España y una de México.
¿Puedo aprender chino con un curso del continente y usarlo en Taiwán?
Sí. Te entenderán en todas partes. Cuenta con tener que aprender los caracteres tradicionales, algunas palabras distintas y el acento taiwanés una vez allí.
¿En Taiwán se usa el pinyin?
El pinyin hanyu aparece en muchos carteles de calles y estaciones, pero en la escuela los sonidos se enseñan con zhuyin, y es con lo que escribe en el teclado la mayoría de la gente en Taiwán.
¿Es más fácil aprender el chino de Taiwán?
Más o menos igual. Los sonidos y la gramática son los mismos; los caracteres tradicionales cuestan un poco más de escribir, y a muchos estudiantes les resultan más fáciles de reconocer.