Bahasa yang sama, kebiasaan yang berbeda
Mandarin Taiwan dan Mandarin China daratan adalah bahasa yang sama. Tata bahasanya hampir identik, dan orang dari Taipei dan Beijing bisa saling mengerti tanpa susah payah, seperti penutur bahasa Inggris dari Inggris dan dari Amerika. Yang berbeda adalah aksennya, sejumlah kosakata sehari-hari, dan aksaranya.
Di Taiwan, bahasa standarnya biasanya disebut 國語 (guóyǔ, “bahasa nasional”) atau 華語 (huáyǔ). Di China daratan disebut 普通话 (pǔtōnghuà, “bahasa umum”).
Tidak sama dengan bahasa Taiwan
“Bahasa Taiwan” saja biasanya berarti 台語 (Tâi-gí), Hokkien Taiwan: bahasa terpisah yang berasal dari Fujian selatan, yang tidak bisa diikuti penutur Mandarin tanpa mempelajarinya. Banyak orang di Taiwan bisa keduanya, dan kamu akan mendengar kata dan lagu Hokkien di pasar dan kuil. Selengkapnya di bahasa apa yang digunakan di Taiwan.
Aksennya
- zh, ch, sh yang lebih lembut. Dalam percakapan santai, bunyi lidah melengkung zh, ch dan sh sering terdengar mirip z, c dan s, jadi 是 (shì) bisa terdengar seperti sì.
- Hampir tanpa akhiran 兒 (er). Beijing bilang 哪兒 (nǎr) untuk “di mana”; Taiwan bilang 哪裡 (nǎlǐ).
- Suku kata kedua yang lebih penuh. Banyak kata tetap bernada penuh di Taiwan, sementara di Beijing suku kata keduanya diucapkan ringan: 認識 (kenal seseorang) dibaca rènshì di Taiwan, rènshi di Beijing.
- Beberapa bacaan yang berbeda. Kamus Taiwan memberi beberapa aksara nada atau bunyi yang lain: 垃圾 (sampah) dibaca lèsè di Taiwan dan lājī di China daratan, 星期 (minggu) dibaca xīngqí, bukan xīngqī, dan 微 (sedikit) dibaca wéi, bukan wēi.
Lin bicara dengan aksen Taiwan. Dengarkan beberapa kata sehari-hari:
Kosakata sehari-hari yang berbeda
Kebanyakan kata sama, tapi beberapa yang kamu butuhkan di hari pertama ternyata berbeda. Kata versi China daratan ditulis dengan aksara sederhana, seperti yang dipakai di sana.
| Indonesia | Taiwan | China daratan |
|---|---|---|
| MRT, kereta bawah tanah | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Sepeda motor | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Sepeda | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Taksi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| Kentang | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Nanas | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| Video | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| Perangkat lunak | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
Yang perlu diwaspadai: 土豆 berarti kentang di China daratan, tapi kacang tanah di Taiwan.
Aksara tradisional
Taiwan menulis dengan aksara tradisional (正體字 atau 繁體字). China daratan beralih ke aksara sederhana pada tahun 1950-an, jadi kata yang sama bisa terlihat cukup berbeda:
| Arti | Tradisional (Taiwan) | Sederhana (China daratan) |
|---|---|---|
| Taiwan | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| Terima kasih | 謝謝 | 谢谢 |
| Belajar | 學 | 学 |
| Berbicara | 說 | 说 |
| Mobil, kendaraan | 車 | 车 |
Aksara tradisional punya lebih banyak goresan, tapi sering lebih mudah dibedakan satu sama lain, dan kalau bisa membacanya, papan nama dan menu di Taiwan terbuka untukmu, juga di Hong Kong. Taiwan juga mengajarkan bunyi dengan zhuyin, bukan pinyin.
Bunyi Taiwan dalam percakapan
- Kalimat sering diakhiri partikel lembut: 喔 (o), 啦 (la), 耶 (ye). 好喔 adalah “oke” yang ramah. Mirip “ya”, “sih” atau “deh” di akhir kalimat bahasa Indonesia.
- 有 (yǒu) di depan kata kerja menanyakan atau menyatakan bahwa sesuatu sudah terjadi: 你有吃飯嗎？ (“Sudah makan?”).
- 對啊 (duì a, “iya, betul”) dan 真的嗎？ (zhēn de ma?, “masa sih?”) menjaga obrolan tetap jalan.
Mana yang sebaiknya dipelajari?
Kalau kamu akan ke Taiwan, kuliah atau kerja di sana, punya teman atau keluarga orang Taiwan, atau suka menonton drama Taiwan, pelajari Mandarin Taiwan sejak awal: aksen dan kata yang kamu dengar akan cocok dengan yang kamu pelajari. Semuanya tetap terpakai ke arah sebaliknya, jadi kamu tetap dimengerti di mana pun orang berbahasa Mandarin.
Bopomo mengajarkan Mandarin Taiwan dengan aksara tradisional dan zhuyin, dan Lin bicara dengan aksen Taiwan. Ikut daftar tunggu.
Pertanyaan
Apakah bahasa Taiwan sama dengan bahasa Mandarin?
Tidak. Bahasa Taiwan biasanya berarti Hokkien Taiwan (台語), bahasa yang terpisah. Mandarin Taiwan adalah bahasa Mandarin seperti yang diucapkan di Taiwan.
Apakah orang Taiwan dan orang China daratan bisa saling mengerti?
Ya, dengan mudah. Mereka menyadari aksen masing-masing dan beberapa kata yang berbeda, kurang lebih seperti penutur bahasa Inggris dari Inggris dan dari Amerika.
Kalau belajar Mandarin dari kursus versi China, apakah bisa dipakai di Taiwan?
Bisa. Kamu akan dimengerti di mana-mana. Siap-siap saja menyesuaikan diri dengan aksara tradisional, beberapa kata yang berbeda, dan aksen Taiwan begitu sampai di sana.
Apakah Taiwan memakai pinyin?
Hanyu Pinyin dipakai di banyak papan nama jalan dan stasiun, tapi sekolah mengajarkan bunyi dengan zhuyin, dan zhuyin jugalah yang dipakai kebanyakan orang di Taiwan untuk mengetik.
Apakah Mandarin Taiwan lebih mudah dipelajari?
Kurang lebih sama. Bunyi dan tata bahasanya sama; aksara tradisional butuh waktu sedikit lebih lama untuk ditulis, dan banyak pelajar merasa lebih mudah mengenalinya.