同じ言語、違う習慣
台湾華語と中国大陸の普通話は、同じ言語です。文法はほぼ同じで、台北の人と北京の人は苦労なく話が通じます。イギリス英語とアメリカ英語のような関係です。違うのは、発音、日常の一部の単語、そして漢字です。
台湾では、標準語はふつう國語（guóyǔ、「国の言葉」）または華語（huáyǔ）と呼ばれます。中国大陸では普通话（pǔtōnghuà、「共通の言葉」）です。日本語では、台湾のものを「台湾華語」、大陸のものを「普通話」と呼び分けることがよくあります。
台湾語とは別もの
単に「台湾語」と言うと、ふつうは台語（Tâi-gí）、つまり台湾閩南語を指します。福建省南部から来た別の言語で、中国語を話す人でも、学ばなければ聞き取れません。台湾では両方を話す人が多く、市場やお寺では台湾語の言葉や歌も耳にします。詳しくは台湾は何語を話す？へ。
発音
- やわらかいzh、ch、sh。くだけた会話では、そり舌音のzh、ch、shがz、c、sに近くなることが多く、是（shì）がsìのように聞こえることもあります。
- 兒（er）の語尾はほとんど使わない。北京では「どこ」を哪兒（nǎr）と言いますが、台湾では哪裡（nǎlǐ）と言います。
- 2音節目もしっかり。北京では2音節目を軽く読む単語でも、台湾では本来の声調で読むことが多くあります。認識（人と知り合う、知っている。日本語の「認識」とは意味が違います）は、台湾ではrènshì、北京ではrènshiです。
- 読み方が違う字もある。台湾の辞書では、一部の字の声調や音が違います。垃圾（ごみ）は台湾ではlèsè、大陸ではlājī。星期（週）はxīngqīではなくxīngqí、微（わずか）はwēiではなくwéiです。
リンは台湾の発音で話します。日常の言葉をいくつか聞いてみましょう。
日常の単語の違い
ほとんどの単語は共通ですが、旅の初日から必要になる言葉の中には違うものもあります。大陸の単語は、現地の書き方どおり簡体字で載せています。
| 日本語 | 台湾 | 中国大陸 |
|---|---|---|
| 地下鉄 | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| スクーター、バイク | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| 自転車 | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| タクシー | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| じゃがいも | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| パイナップル | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| 動画 | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| ソフトウェア | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
要注意：土豆は、大陸ではじゃがいもですが、台湾ではピーナッツです。
繁体字
台湾では繁体字（正體字または繁體字）で書きます。中国大陸は1950年代に簡体字に切り替えたので、同じ単語でも見た目がかなり違うことがあります。
| 意味 | 繁体字（台湾） | 簡体字（中国大陸） |
|---|---|---|
| 台湾 | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| ありがとう | 謝謝 | 谢谢 |
| 学ぶ | 學 | 学 |
| 話す | 說 | 说 |
| 車 | 車 | 车 |
繁体字は画数が多いものの、見分けやすいことが多く、読めるようになれば台湾の看板やメニュー、香港のものまで読めます。日本の旧字体と同じ形や近い形も多いので、日本語の漢字を知っていれば読める字もたくさんあります。また台湾では、音をピンインではなく注音で教えます。
会話での台湾らしさ
- 文末には、やわらかい語気助詞がよく付きます。喔（o）、啦（la）、耶（ye）。好喔は親しみのこもった「オッケー」です。
- 動詞の前の有（yǒu）は、何かをしたかどうかをたずねたり伝えたりします。你有吃飯嗎？（「ごはん食べた？」）
- 對啊（duì a、「そうそう」）や真的嗎？（zhēn de ma?、「ほんとに？」）で、会話がはずみます。
どちらを学ぶべき？
台湾へ行く、台湾に友だちや家族がいる、台湾のドラマを観る。そんな人は、最初から台湾華語を学びましょう。耳にする発音や言葉が、覚えたものと一致します。台湾華語は大陸でもそのまま通じるので、中国語が話されている場所ならどこでも理解してもらえます。
Bopomoは繁体字と注音で台湾華語を教え、リンは台湾の発音で話します。事前登録はこちら。
よくある質問
台湾語と中国語は同じですか？
いいえ。台湾語はふつう台湾閩南語（台語）のことで、別の言語です。台湾華語は、台湾で話されている中国語です。
台湾と中国大陸の人は、話が通じますか？
はい、問題なく通じます。お互いの発音や一部の単語の違いには気づきますが、イギリス英語とアメリカ英語くらいの差です。
大陸の中国語の教材で学んでも、台湾で使えますか？
使えます。どこでも通じます。現地では、繁体字、いくつかの違う単語、台湾の発音に慣れていくことになります。
台湾ではピンインを使いますか？
通りや駅の表示の多くには漢語ピンインが使われていますが、学校では注音で音を教えていて、台湾のほとんどの人は注音で文字を入力しています。
台湾華語のほうが学びやすいですか？
ほぼ同じです。音も文法も同じで、繁体字は書くのに少し時間がかかりますが、見分けやすいと感じる学習者も多くいます。