A mesma língua, outros costumes
O mandarim taiwanês e o mandarim da China continental são a mesma língua. A gramática é quase idêntica, e quem é de Taipei e quem é de Pequim se entende sem esforço, como brasileiros e portugueses. O que muda é o sotaque, um punhado de palavras do dia a dia e os caracteres.
Em Taiwan, a língua padrão costuma ser chamada de 國語 (guóyǔ, “a língua nacional”) ou 華語 (huáyǔ). Na China continental, é o 普通话 (pǔtōnghuà, “a fala comum”).
Não é o mesmo que taiwanês
“Taiwanês”, sozinho, costuma querer dizer 台語 (Tâi-gí), o hokkien taiwanês: uma língua separada, vinda do sul de Fujian, que quem fala mandarim não acompanha sem estudar. Muita gente em Taiwan fala as duas, e você vai ouvir palavras e músicas em hokkien nos mercados e templos. Mais em que língua se fala em Taiwan.
O sotaque
- zh, ch e sh mais suaves. Na fala descontraída, os sons enrolados zh, ch e sh muitas vezes saem perto de z, c e s, então 是 (shì) pode soar como sì.
- Quase nenhum final em 兒 (er). Pequim diz 哪兒 (nǎr) para “onde”; Taiwan diz 哪裡 (nǎlǐ).
- Segundas sílabas mais cheias. Muitas palavras mantêm o tom inteiro onde Pequim deixa a segunda sílaba leve: 認識 (conhecer alguém) é rènshì em Taiwan e rènshi em Pequim.
- Algumas leituras diferentes. O dicionário de Taiwan dá a alguns caracteres outro tom ou outro som: 垃圾 (lixo) é lèsè em Taiwan e lājī na China continental, 星期 (semana) é xīngqí e não xīngqī, e 微 (leve, pouco) é wéi e não wēi.
A Lin fala com sotaque taiwanês. Ouça algumas palavras do dia a dia:
Palavras do dia a dia que mudam
A maioria das palavras é igual, mas algumas das que você vai precisar logo no primeiro dia não são. As palavras da China continental aparecem em caracteres simplificados, como se escrevem lá.
| Português | Taiwan | China continental |
|---|---|---|
| Metrô | 捷運 jiéyùn | 地铁 dìtiě |
| Scooter, moto | 機車 jīchē | 摩托车 mótuōchē |
| Bicicleta | 腳踏車 jiǎotàchē | 自行车 zìxíngchē |
| Táxi | 計程車 jìchéngchē | 出租车 chūzūchē |
| Batata | 馬鈴薯 mǎlíngshǔ | 土豆 tǔdòu |
| Abacaxi | 鳳梨 fènglí | 菠萝 bōluó |
| Vídeo | 影片 yǐngpiàn | 视频 shìpín |
| Software | 軟體 ruǎntǐ | 软件 ruǎnjiàn |
Uma pegadinha: 土豆 é batata na China continental, mas amendoim em Taiwan. É como “propina”, que em Portugal é a taxa da faculdade e no Brasil é suborno.
Caracteres tradicionais
Taiwan escreve com caracteres tradicionais (正體字 ou 繁體字). A China continental passou aos caracteres simplificados nos anos 1950, então a mesma palavra pode parecer bem diferente:
| Significado | Tradicional (Taiwan) | Simplificado (China continental) |
|---|---|---|
| Taiwan | 臺灣, 台灣 | 台湾 |
| Obrigado | 謝謝 | 谢谢 |
| Aprender | 學 | 学 |
| Falar | 說 | 说 |
| Carro, veículo | 車 | 车 |
Os caracteres tradicionais têm mais traços, mas muitas vezes são mais fáceis de diferenciar, e saber lê-los abre as placas e os cardápios de Taiwan, e os de Hong Kong também. Taiwan também ensina os sons com o zhuyin, e não com o pinyin.
Como Taiwan soa numa conversa
- As frases muitas vezes terminam em partículas suaves: 喔 (o), 啦 (la), 耶 (ye). 好喔 é um “tá bom” simpático.
- 有 (yǒu) antes de um verbo pergunta ou diz que algo aconteceu: 你有吃飯嗎？ (“Você já comeu?”).
- 對啊 (duì a, “é, isso mesmo”) e 真的嗎？ (zhēn de ma?, “sério?”) mantêm a conversa andando.
Qual você deve aprender?
Se você vai para Taiwan, tem amigos ou família taiwanesa ou assiste a séries taiwanesas, aprenda o mandarim de Taiwan desde o começo: o sotaque e as palavras que você ouve vão bater com o que você aprendeu. Tudo vale no outro sentido também, então você vai ser entendido em qualquer lugar onde se fala mandarim.
O Bopomo ensina o mandarim de Taiwan com caracteres tradicionais e zhuyin, e a Lin fala com sotaque taiwanês. Entrar na lista de espera.
Perguntas
Taiwanês é a mesma coisa que mandarim?
Não. “Taiwanês” costuma querer dizer hokkien taiwanês (台語), uma língua separada. O mandarim taiwanês é o mandarim como se fala em Taiwan.
Quem é de Taiwan e quem é da China continental se entende?
Sim, com facilidade. Cada um percebe o sotaque do outro e algumas palavras diferentes, mais ou menos como brasileiros e portugueses.
Posso aprender mandarim num curso da China continental e usar em Taiwan?
Pode. Você vai ser entendido em todo lugar. Conte com pegar os caracteres tradicionais, algumas palavras diferentes e o sotaque taiwanês quando chegar lá.
Taiwan usa pinyin?
O pinyin hanyu aparece em muitas placas de ruas e estações, mas as escolas ensinam os sons com o zhuyin, e é com ele que a maioria das pessoas em Taiwan digita.
O mandarim taiwanês é mais fácil de aprender?
É mais ou menos igual. Os sons e a gramática são os mesmos; os caracteres tradicionais levam um pouco mais de tempo para escrever, e muita gente acha que eles são mais fáceis de reconhecer.