Bopomo
Vào danh sách chờĐăng ký

Chính sách bảo mật (tóm tắt)

Cập nhật ngày 7 tháng 10 năm 2026

Đây là bản tóm tắt bằng tiếng Việt. Văn bản có giá trị ràng buộc là chính sách bảo mật bằng tiếng Anh. Read the full policy in English (đọc toàn văn bằng tiếng Anh).

Tóm lại

Bopomo do Hulusi Tunç làm ra. App lưu ít nhất có thể: tiến độ học của bạn được sao lưu để không mất khi đổi điện thoại, và không thông tin nào về bạn bị bán đi. App không có quảng cáo và không theo dõi bạn. Trang web này có thể báo cho TikTok và Meta biết rằng một quảng cáo của họ đã đưa bạn đến đây, như mô tả trong phần Pixel quảng cáo.

Trang web này

Nếu bạn vào danh sách chờ, chúng tôi lưu email của bạn, ngày đăng ký, ngôn ngữ của trang mà bạn đăng ký (không phải ngôn ngữ của trình duyệt) và cách bạn tìm đến chúng tôi: trang bạn đến từ đó, các thẻ trên link quảng cáo bạn đã bấm (utm_source, utm_medium, utm_campaign và utm_content, cho biết nền tảng, chiến dịch và video), và mã chia sẻ của người bạn có link mà bạn đã dùng, nếu có.

Chúng tôi dùng email của bạn để gửi: một email chào mừng kèm vị trí và link chia sẻ của bạn, một lời mời dùng thử Bopomo sớm trước khi ra mắt, và link App Store khi app ra mắt. Khi ra mắt, email cũng được dùng để trao giá sáng lập nếu bạn nằm trong 500 người đăng ký đầu tiên, cùng các tháng miễn phí mà bạn bè đã giúp bạn có. Resend, một dịch vụ email, gửi các email này thay chúng tôi; Resend chỉ nhận email của bạn và nội dung email, không gì khác. Email nào cũng có link để ngừng nhận. Chúng tôi không bán email của bạn và không đưa nó cho bên quảng cáo.

Link chia sẻ của bạn. Khi đăng ký, bạn nhận một mã sáu chữ cái. Nếu một người bạn đăng ký qua link của bạn, chúng tôi ghi nhận rằng họ đến qua mã của bạn, và mỗi người như vậy mang lại cho bạn một tháng Plus miễn phí khi ra mắt, tối đa 3 tháng. Hai bên không ai thấy email của người kia. Bất kỳ ai nhập email của bạn vào ô đăng ký đều thấy vị trí và link của bạn, nên hãy lưu ý nếu bạn muốn giữ kín.

Nếu bạn viết cho chúng tôi qua trang hỗ trợ, chúng tôi lưu email và tin nhắn của bạn để trả lời. Để bảo vệ các biểu mẫu khỏi bị lạm dụng, chúng tôi lưu địa chỉ IP của bạn ở dạng đã mã hóa một chiều (hash) trong một giờ. Các trang của Bopomo không đặt cookie. Chúng đếm lượt truy cập bằng Vercel Web Analytics và đo tốc độ tải trang bằng Vercel Speed Insights: cả hai đều không dùng cookie, không lưu địa chỉ IP hay bất cứ thứ gì nhận diện được bạn, và chỉ thấy trang bạn mở, link và trang web bạn đến từ đó, loại thiết bị và quốc gia của bạn. Các trang cũng gửi số liệu sử dụng ẩn danh đến PostHog, một dịch vụ phân tích ở Mỹ: trang bạn mở, trang web và thẻ quảng cáo bạn đến từ đó, loại thiết bị và quốc gia của bạn, cùng vài bước như làm xong bài quiz hằng ngày, đọc gần hết một bài viết hoặc vào danh sách chờ (chỉ việc bạn đã vào, không bao giờ là email của bạn). PostHog không đặt cookie và không lưu gì trên thiết bị của bạn, nên mỗi trang được đếm riêng và không gắn với bạn; giống mọi trang web, nó nhận địa chỉ IP của bạn và dùng để biết quốc gia của bạn. PostHog không tải nếu trình duyệt của bạn gửi Global Privacy Control hoặc Do Not Track. Mã chia sẻ trong link của bạn bè được gỡ bỏ trước khi đếm. Trình duyệt của bạn giữ link quảng cáo bạn đã bấm trong tab đó, và câu trả lời của bạn về pixel quảng cáo trên thiết bị của bạn.

Để rời danh sách chờ, hãy viết cho chúng tôi qua trang hỗ trợ (bằng tiếng Anh), chúng tôi sẽ xóa email và mã của bạn.

Pixel quảng cáo

Chúng tôi quảng cáo Bopomo trên TikTok và Instagram. Để biết quảng cáo nào mang lại người đăng ký, trang web có thể tải pixel của TikTok và pixel của Meta. Chúng báo cho TikTok và Meta rằng bạn đến từ một quảng cáo của họ, đã xem trang và đã vào danh sách chờ. Để làm vậy, chúng đặt cookie riêng, và TikTok, Meta có thể liên kết lượt truy cập với tài khoản của bạn ở họ theo chính sách bảo mật của họ. Chúng tôi không bao giờ đưa email của bạn cho họ.

Chúng tôi cũng có thể dùng Google Analytics để xem mọi người dùng trang web thế nào. Công cụ này đặt cookie giống các pixel, nên tuân theo cùng quy tắc, và các tính năng quảng cáo của Google được tắt.

Ở Vương quốc Anh, Khu vực Kinh tế châu Âu (EEA), Thụy Sĩ, Canada và Brazil, chúng chỉ được tải sau khi bạn đồng ý. Ở nơi khác, chúng được tải trừ khi bạn tắt ở đây, hoặc trình duyệt của bạn gửi tín hiệu Global Privacy Control. Trang web hoạt động như nhau khi không có chúng.

Pixel quảng cáo trên thiết bị này: đang kiểm tra…

Điều gì ở lại trên iPhone của bạn

Giọng nói của bạn. Khi bạn nói trong bài học, iPhone chuyển âm thanh thành chữ để kiểm tra. Trên iPhone hỗ trợ, việc này diễn ra ngay trên máy; trên máy khác, tính năng nhận dạng giọng nói của Apple xử lý theo chính sách bảo mật của Apple. Bopomo không bao giờ nhận hay lưu âm thanh của bạn.

Ảnh của bạn. Snap và ống kính đọc ảnh bằng khả năng nhận diện hình ảnh có sẵn trên iPhone, và những sticker bạn giữ lại ở trên iPhone của bạn.

Lời nhắc được lên lịch ngay trên iPhone. Một nhật ký ngắn về các lần thử nói (từ, lần thử, có được nhận ra hay không; không bao giờ có âm thanh hay nội dung bạn nói) ở lại trên iPhone, và cùng những thông tin đó được gửi vào dữ liệu sử dụng bên dưới.

Những gì chúng tôi lưu trên máy chủ

Máy chủ của chúng tôi chạy trên Supabase, đặt tại Sydney, Úc. Máy chủ lưu:

Những gì chúng tôi gửi cho Anthropic

Một số tính năng dùng Claude, một AI do Anthropic phát triển. Chỉ khi bạn đồng ý lúc thiết lập, tên của bạn mới được gửi đi để Lin gợi ý một cái tên Đài Loan. Nếu bạn dùng camera AI, bức ảnh được gửi để Claude cho biết trong ảnh có gì. Khi bạn nói to một câu trong bài học, iPhone chuyển lời bạn nói thành chữ; phần chữ đó, câu bạn đang luyện và bước của bài học được gửi đi để Lin trả lời bạn. Bản thân giọng nói của bạn không bao giờ được gửi, và chúng tôi không lưu những gì bạn nói: chỉ lưu số câu trả lời tài khoản của bạn đã yêu cầu trong ngày. Anthropic dùng tất cả những thứ này để trả lời và không dùng chúng để huấn luyện mô hình. Cách phát âm luôn lấy từ từ điển riêng của Bopomo, không từ AI.

Dữ liệu sử dụng

Để biết phần nào của Bopomo hoạt động tốt, app gửi những gì diễn ra trong app đến PostHog, một dịch vụ phân tích: các bước thiết lập, bài học bắt đầu và hoàn thành, một từ nói ra có được nhận ra không (từ và lần thử, không bao giờ có giọng nói), lượt ôn tập, phần thưởng đã mở, màn hình gói trả phí và các sự kiện về gói, và cách đăng nhập. Mỗi điện thoại có một mã ngẫu nhiên không gắn với tài khoản, tên hay email của bạn.

Không bao giờ gửi: âm thanh, bất cứ thứ gì bạn gõ, ảnh, danh bạ hay vị trí. Không có quảng cáo và không theo dõi giữa các app.

Tắt trong app: Me → Privacy policy → Share usage data. Những gì đang chờ gửi trên iPhone của bạn sẽ bị xóa.

Mua hàng

Bopomo Plus được mua qua Apple. Chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thanh toán của bạn; Apple cho app biết bạn có Plus hay không.

Xóa dữ liệu của bạn

Trong app, Me → Account → Delete account xóa tài khoản của bạn và mọi thứ trên máy chủ của chúng tôi ngay lập tức. Reset progress xóa tiến độ của bạn trên iPhone và trong bản sao lưu. Xóa app sẽ gỡ những gì có trên iPhone của bạn.

Trẻ em

Bopomo không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi và không cố ý thu thập dữ liệu của các em.

Thay đổi và câu hỏi

Nếu chính sách thay đổi, trang này và ngày cập nhật sẽ thay đổi theo. Câu hỏi về dữ liệu của bạn, hãy gửi qua trang hỗ trợ (bằng tiếng Anh).