Por que o mandarim de Taiwan
Talvez você vá viajar para Taiwan, ou a família do seu par seja taiwanesa, ou você tenha se apaixonado por séries, comida ou música de Taiwan. Seja qual for o motivo, aprender o mandarim que se fala de verdade em Taiwan significa que o sotaque que você ouve vai bater com o que você aprendeu, as palavras do cardápio vão ser as que você conhece e os caracteres das placas não vão ser surpresa. Não sabe bem o que muda? Leia mandarim taiwanês vs. mandarim da China.
Fale desde o primeiro dia
A maioria das pessoas empaca porque aprende mandarim em silêncio: flashcards, apps que só pedem para tocar na tela, caracteres antes dos sons. O mandarim é uma língua falada e tem tons, e a sua boca precisa de prática tanto quanto a sua memória. Diga cada palavra nova em voz alta, numa frase curta e completa, no dia em que você a conhecer. Fica esquisito por uma semana, e depois é justamente o que faz você conseguir conversar.
Os quatro tons, e mais um
Toda sílaba tem um tom, um desenho de altura da voz, e trocar o tom troca a palavra. O exemplo clássico é ma:
O quinto é o tom neutro: curto e leve, como o segundo ma de 媽媽 (māma). Na fala do dia a dia, o terceiro tom costuma ficar só baixo, e quando vêm dois terceiros tons seguidos, o primeiro vira segundo tom: 你好 se diz ní hǎo.
Em português a altura da voz muda o sentido da frase inteira (pense em “você vem” e “você vem?”). Em mandarim ela muda o sentido de cada sílaba, então vale treinar o ouvido desde o começo.
Escolha um jeito de escrever os sons
Você precisa de algum jeito de anotar como as palavras soam antes de conhecer os caracteres. Taiwan usa o zhuyin, 37 sinais que dá para aprender em uma semana; a maioria dos cursos usa o pinyin, com letras latinas, que nem sempre soam como em português. Para Taiwan, comece pelo zhuyin e leia o pinyin quando um dicionário mostrar.
Suas primeiras frases
Para ser educado
Para conseguir o que você precisa
Quando você travar
Contar até dez
Um primeiro mês que funciona
- Semana 1: sons e tons. Os quatro tons com ma, os cumprimentos acima, e tudo dito em voz alta. Dez minutos por dia bastam.
- Semana 2: zhuyin e números. O alfabeto zhuyin, um grupo de cada vez, e contar até dez. Leia cada palavra nova em zhuyin antes do pinyin.
- Semana 3: comida e bebida. Pedir, perguntar o preço e as perguntas que você vai ouvir: comece pelo bubble tea.
- Semana 4: conversas curtas. Junte as frases: cumprimente, pergunte, responda, agradeça. Volte a tudo que você começou a esquecer.
Prática curta todo dia rende mais do que sessões longas uma vez por semana, e revisar uma palavra pouco antes de esquecê-la rende mais do que revisá-la todo dia.
Caracteres, sem pressa
Não tente decorar centenas de caracteres antes de conseguir falar. Aprenda os que você vai ver de verdade: 入口 (entrada), 出口 (saída), 廁所 (banheiro), 男 (homens), 女 (mulheres) e as palavras do seu cardápio favorito. Taiwan usa caracteres tradicionais; tem mais sobre isso em mandarim taiwanês, o que muda, e sobre as outras línguas de Taiwan em que língua se fala em Taiwan.
Onde o Bopomo entra
O Bopomo é um app de iPhone para aprender mandarim com uma tutora de IA, feito nessa ordem: você fala desde a primeira lição, a Lin, sua tutora de IA, responde ao que você disse com voz taiwanesa, os sinais do zhuyin são adesivos que você coleciona e as lições seguem uma viagem por Taiwan, de Hualien a Taipei. Ele ainda não foi lançado; os 500 primeiros da lista de espera ganham o preço de fundador.
Entre na lista de espera e a gente te avisa por e-mail no dia em que ele chegar à App Store. Entrar na lista de espera.
Perguntas
O mandarim de Taiwan é difícil de aprender?
A gramática é simples: não tem conjugação de verbos nem gênero, nada daquilo que dá trabalho no português. Os tons e os caracteres levam tempo. Falar todo dia desde o começo deixa os tons bem mais fáceis do que aprender em silêncio.
Quanto tempo leva para aprender mandarim?
Para conversas básicas, alguns meses de prática diária. Para fluência profissional completa, muito mais: o Foreign Service Institute, dos Estados Unidos, estima cerca de 2.200 horas de aula para quem fala inglês.
Devo aprender caracteres tradicionais ou simplificados?
Para Taiwan, os tradicionais: são eles que você vai ler em toda placa e todo cardápio por lá. Muita gente depois acha os simplificados fáceis de pegar.
Dá para aprender mandarim de Taiwan sozinho?
Dá, se você falar em voz alta todo dia e tiver retorno sobre o que diz. Gravar a própria voz, um professor ou um app que escuta você podem dar esse retorno.
Mandarim de Taiwan é a mesma coisa que taiwanês?
Não. O mandarim de Taiwan é o mandarim como se fala em Taiwan. “Taiwanês” costuma ser o hokkien taiwanês, outra língua.